1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 [възпроизвежда се завладяваща музика] 2 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 [разказвач] Това е история за мъж на име Деймиън. 3 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 Деймиън имаше всичко. 4 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Богатство, секс, власт. 5 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Защото той също беше задник. 6 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 -О, добре, ставаш. -[меко] Хей. 7 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 Ще трябва да се сбогувам. 8 00:00:54,875 --> 00:00:56,208 ["Човекът" от The Killers свири] 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Снощи беше невероятна. 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 -[жена] Беше. [смее се тихо] - Поръчах ти закуска. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 Не знаех какво искаш, така че ти взех едно от всичко. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 Домакинството е химическо чистене на вашата рокля. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 Но в случай, че искаш да се прибереш в нещо по-дискретно, 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Купих ти ново облекло. 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 Касовата бележка е в чантата. 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 [жена се смее] Уау. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 Всичко за жената 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 който отне девствеността ми. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 ♪ Не можеш да ме сломиш ♪ 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 ♪ Имам бензин в резервоара ♪ 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 ♪ Имам пари в банката... ♪ 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 [разказвач] Както знаем, в този свят, 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 често това са най-лошите хора които изглежда имат всичко. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 [Деймиън] Значи това е какво същество главният изпълнителен директор на Гинес ви получава. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 - Той притежава целия остров? -[човек 1 се смее] Само добрите части. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Луис е стар приятел от Оксфорд. Той винаги прави бизнес по този начин. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 Заобиколен от красота, ако разбирате какво имам предвид. [смее се] 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 [разказвач] Но не се притеснявайте. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Деймиън е на път да получи точно каквото заслужава. 30 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 [клубът удря топката] 31 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 И така, дъската е за мен за "женското представителство"... 32 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 ъъъъ 33 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 ...когато откриха които Atlas няма 34 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 единичен творчески директор, който е жена. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [подиграва се] Защо, по дяволите, това трябва да има значение? 36 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 Е, казаха ми трябва да търсим другаде. 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 [човек 1] Какво? 38 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 - Съжалявам, Фред. -Хайде де. 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Искаш да ми кажеш че ни доведе чак дотук 40 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 само за да ни уволнят, а? 41 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Да, добре, мисля, че мъж трябва да правят тези неща лице в лице. 42 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Съжалявам, но това е извън моите ръце. 43 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 -[Фред] Луис, аз... -Не, аз… не знам какво да им кажа. 44 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 [Деймиън] Да. 45 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Вашата информация е остаряла. 46 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 [клубът удря топката] 47 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 Току-що популяризирахме най-невероятната жена на творчески директор миналата седмица. 48 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 И не за оптиката, 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 а защото тя е най-добрият човек за работата. 50 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Феминизмът не е игра на числа за Atlas. 51 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 -мм -[Деймиън] Кажете това на вашия борд. 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 -[Луи] Хм. -[клубът удря топката] 53 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 [Фред] Кажете ми коя е тази нова жена назначихме миналата седмица? 54 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 -О, съжалявам. Миналата седмица ли казах? -Мм-хмм. 55 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Имах предвид този следобед. 56 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Разликата във времето винаги ме хваща. 57 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Ти, умно копеле. 58 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 [и двамата се смеят] 59 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 - Е, сега слушай. -Хм? 60 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 между теб и мен, Мисля да се пенсионирам догодина, 61 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 но вече го направих пренесе името ви покрай дъската. 62 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Така че, що се отнася до мен, 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 вие сте следващият главен изпълнителен директор на агенция Атлас. 64 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Готов ли си за това? 65 00:03:26,041 --> 00:03:27,125 ["Pony" от Ginuwine свири] 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 [смее се] Глупав въпрос. 67 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 ♪ Да, да ♪ 68 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 ♪ Да, да, да… ♪ 69 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 [жена по телефона] Здравейте, агенция Атлас. Офисът на Деймиън Сакс. 70 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Руби, имам проект с висок приоритет за вас. 71 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 Добре, проверих с HR, 72 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 и ти не можеш законно да ме накараш да скъсам отново с една от приятелките ти. 73 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 [Деймиън] Не, не. Никога не бих те помолил да направя това. Последния път беше глупав. 74 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 Трябва да ме компилираш списък с рекламни послания от женски пол 75 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 за да мога да популяризирам един. 76 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 окей Така че искате да категоризирам нашите служители за повишение 77 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 въз основа на пол и/или раса? 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 -[написване] -[Деймиън] Не. Само по пола. 79 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 И не го записвайте във вашия документ. 80 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 [Руби] Мм-хмм. 81 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 И така, кого имаме? 82 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 -[Руби] Имаме Александра Фокс. -Перфектно. 83 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 Настройте среща за да мога да й съобщя добрата новина. 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Знаете ли изобщо коя е тя? 85 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 -[асансьор звъни] -[Руби] Просто вървях по азбучен ред. 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 [Деймиън] Руби, честно. 87 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 О, и премести полета ми за утре. 88 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 Току що идентифицирах трима много силни кандидати 89 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 за няколко други позиции. [щрака с език] 90 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 [Руби] Ти си толкова предсказуема. 91 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 благодаря 92 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 -Ъъъ, Алекс. -да 93 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 Някои от другите младши творци 94 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 се срещат по-късно в кръчмата за щастлив час и, ъъъ... 95 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 [Алекс] О, уау. благодаря 96 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Но мисля, че моите щастливи дни може да е отдавна зад мен. [смее се] 97 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 О, не те канех. просто бях, ъъъ, 98 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 надявайки се, че ако си тръгнем малко по-рано, можете да завършите качването 99 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 изображенията за кампанията на Морис. 100 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Да, абсолютно. Да, аз съм на това. 101 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 [човек] Страхотно. 102 00:04:49,958 --> 00:04:50,791 [издишва нервно] 103 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -[Руби] Алекс. -О, Руби, изглеждаш добре. 104 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Само да ви уведомя, Деймиън би искал да се срещне с вас 105 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 утре точно в 9 сутринта. 106 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 -О, не. нещо не е наред - Не, всъщност точно обратното. 107 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 [хапване] 108 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 -Професионалист-- Повишение? -Мм-хмм. 109 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 [смее се] Значи той хареса презентацията Изпратих кампанията на Гинес. 110 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 [ахва] Знам, че не е моя сметка, и не исках да прекрачвам, 111 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 но имах чувството той може да отговори на това. 112 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Да, точно затова. 113 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 -[меко] Уау. -[аха, смее се] 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 Боже мой, съжалявам. съжалявам Знам, че съм тук само от 20 години, 115 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 и не съжалявам, че си взех почивка изобщо да отгледам детето си, 116 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 но беше трудно да се върна, и всички са толкова млади, 117 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 просто с толкова много енергия. 118 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 Така че просто се чувствам горд от себе си. 119 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 [прекъсващ глас] И, хм, аз съм развълнуван, 120 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 и аз… не мога да повярвам че плача на работа. 121 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 Добре, абсолютно не трябва да правите това пред всеки друг. 122 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 - Не, няма да го направя. -[Руби] Да. 123 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 -Бейби корнишон? -[диша тревожно, тихо] Да. 124 00:05:46,291 --> 00:05:47,625 [свири весела музика] 125 00:05:47,708 --> 00:05:48,541 [издишва] 126 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 [вдишва, смее се] 127 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 [Деймиън] Здравей, мамо. 128 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 какво? Разбира се, че не съм забравил. 129 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 честит рожден ден Да, в момента съм в колата. 130 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Да, летях обратно специално. 131 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Хм... 132 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 Да, имам ти подарък. 133 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 [моторни обороти] 134 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Руби, припомни ми какво купих на майка ми. 135 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 [Руби] Ти си ужасен син. 136 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 -Разбрах те. аз го направих! -[момче 1] Не, не го направи! Ти си мъртъв! 137 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 -[момче 2] Мъртъв си. -[момче 1] Пропуснахте! 138 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 [и двамата] Чичо Деймиън! 139 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 - Здравейте, момчета. -[момче 1] Пю! 140 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 [момчета] Мъртъв си. 141 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 -[момче 1] Гледайте моя танц. -Гледайте моя. 142 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 [удари] 143 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Оу! 144 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Не съм го докосвал! 145 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 [момче 2] Да, успя! 146 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 -Не, не съм. -Крис! 147 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Мисля, че момчетата ти имат нужда от теб. 148 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Слънчево! 149 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 [Слънчево] Идва. 150 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Какво му направи? -Слънчево. изглеждаш... 151 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 -[Съни] Внимавай. -…прекрасно. 152 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 Спестете фалшивите комплименти за вашите завоевания. 153 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 Ей, татко. 154 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 о! Вие сте били малко слънце, нали? 155 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 Не изглежда ли така печел ли е малко слънце, Крис? 156 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 Не съвсем. Изглежда по същия начин, както винаги. 157 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 -Къде е мама? -Къде мислиш? 158 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 -Добре. - Направи ни услуга. 159 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 -[Деймиън] Хм? -Кажи й, че имаме нужда от още бира. 160 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 - И за мен, Деймиън, приятелю. -[Деймиън] Здравей, мамо. 161 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [развълнувано] О! 162 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 -Скъпа. Вие успяхте. -[Деймиън целува] 163 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 -Разбира се честит рожден ден -О, благодаря ти. 164 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 [ахва] Това изглежда толкова прекрасно. О, благодаря ти. 165 00:07:08,083 --> 00:07:09,083 [целувки] 166 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Изглеждаш тъжен. 167 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 - Е, не съм тъжен. - [смее се] О... 168 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 - Всъщност съм изключително щастлива. -Ти ли си? 169 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 - Имам много добри новини, мамо. -Мм-хмм? 170 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 - Вашето малко момченце... -Да? 171 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 …ще бъде следващият изпълнителен директор на агенция Атлас. 172 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 - [ахва] О! -[смее се] 173 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 И няма с кого да го споделиш. 174 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Не, имам много хора, с които да го споделите. 175 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 Всъщност го споделих с шест жени точно този минал уикенд. 176 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 -[аха, смее се] О, ти, непослушно момче. -[Деймиън се смее] 177 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Шест за един уикенд? 178 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 - да - Добре, обслужване, моля. 179 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 -[Деймиън] Мога ли да взема това? -Не, не, не. Сигурно си изтощен. 180 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 - Аз съм. -Кристофър. 181 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Съни, майка ти има нужда от теб в кухнята! 182 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 [млада жена] „Гинес. Любовта отнема време, но си заслужава." 183 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 Е, вашата презентация всъщност много добре. 184 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 -[таблет трака] - Уау, благодаря, скъпа. 185 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 аз не знам ако трябва да бъда трогнат или обиден. 186 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Може би бихме могли да празнуваме като ми вземете iPhone. 187 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 iPhone? Мисля, че нови телефони са владението на баща ти. 188 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 Е, да, но сега той харчи всичките си пари за Тина. 189 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 -[трънкане на чинии] - На Тина? Какво стана с Ребека? 190 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Тя навърши 30 години. 191 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 О, добре, горкият. Е, случва се и на най-добрите от нас. 192 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 - Мислите ли, че ще получите нов офис? -Нов... [смее се] Не. Не. 193 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Не, още не съм го спечелил. И аз… Харесвам къде съм. Харесвам бюрото си. 194 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Хубаво е да си в центъра на нещата. 195 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 - Винаги правиш така. -[Алекс] Да направя какво? 196 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Дръжте се така, сякаш не заслужавате нищо. 197 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Не, нямам. 198 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Да, имаш. Трябва да отстояваш себе си. 199 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 -[тракане на прибори за хранене] - Отстоявам себе си. 200 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 [саркастично] Разбира се, че го правиш. 201 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 Както и да е, мисля, че е страхотно. 202 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 благодаря 203 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 развълнуван съм [смее се нервно] 204 00:08:48,541 --> 00:08:51,083 [диша дълбоко] 205 00:08:51,708 --> 00:08:53,708 [свири замислена музика] 206 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 Ще ти дам този цитат, става ли? до скоро 207 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 О, здравей. 208 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 здравей 209 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 След теб. 210 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 моля Дамите на първо място. 211 00:09:11,416 --> 00:09:12,250 [издишва] 212 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Значи ви харесва моята презентация? 213 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Ммм 214 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 - Аз го правя. -Радвам се. Вложих много труд. 215 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 Ясно. 216 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 Очаквам с нетърпение позиция под вас. 217 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 -[Деймиън] Добре. -[смее се] 218 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Готов съм да направя каквото поискаш. 219 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 сега ли си 220 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 -И… Или ако предпочитате… -[асансьор звъни] 221 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 - Мога да поема инициативата. -Какво се случи с това да играеш трудно за получаване? 222 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 [женски автоматичен глас] Добре дошли в Атлас. 223 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 -[Алекс] Съжалявам? - Фелисити, най-после. Събрахме се отново. 224 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 Липсвах ли ти 225 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Добре дошъл отново, Деймиън. 226 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 О, кога ще откажете се от тази нелепа шарада 227 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 и да избягаме заедно? Хм? 228 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 -И да загубя поста си от 23 години? -[Деймиън] Мм. 229 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 - Мястото щеше да бъде хаос. [смее се] -[Деймиън] Ами... 230 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 Уважавам твоята отдаденост, но някой ден ще те имам. 231 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 -Да, ще го направя. ще го направя -[смее се] О, спри. не 232 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 -Деймиън. -[Деймиън] Здравей. 233 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 - Току-що чух от Гинес. -И? 234 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Вашата стратегия подейства очарователно. 235 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 -[издишва рязко] -Това е моето момче. 236 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 -Ами аз съм се учил от най-добрите. благодаря -[смее се] Добро утро, Фелисити. 237 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Добро утро, сър. 238 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 [флиртуващо] Ммм. Конкуренция. 239 00:10:23,750 --> 00:10:26,541 [„Мислиш ли, че съм секси?“ от Род Стюарт играе] 240 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 -О, виж. -[жена] О-о. 241 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 -[Деймиън] Извинете ме. -Ъъъъъъъъъъъъъъъ... 242 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Гленда, как така си толкова малка, все пак винаги пречиш? 243 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 нямам представа Това е мистерия, сър. 244 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 - Сега се раздвижи. -[Гленда] Да, сър. 245 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 Значи оцеляхте през уикенда? [смее се] 246 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 Ммм добро утро 247 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Радвам се, че се върна, Деймиън. 248 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 Руби, ти стана толкова добър лъжец. много се гордея с теб 249 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 -Алекс е готов за теб. -Хм? 250 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 - Алекс Фокс. -[Деймиън] Кой? 251 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 -[Руби] Жената, която току-що повишихте. - А, да. Разбира се, изпрати я вътре. 252 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 благодаря 253 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 ♪ Сега сме съвсем сами... ♪ 254 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 [музиката се деформира, изчезва] 255 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 ах Алекс. 256 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 о Мислех си… Мислех, че може би ти не беше разбрал кой съм. 257 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 [изсумтя] Нелепо. 258 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Знаете ли, че Всъщност аз лично те избрах? 259 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 честито ще се видим на сутрешната творческа среща? 260 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 -[ахна] Абсолютно. -[Деймиън] Вълнувам се от това. 261 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 [Алекс] Благодаря ви. 262 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 [Руби] Моля те, кажи ми не си я удрял. 263 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 Руби, това е всъщност наистина, наистина обидно. 264 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 Тя е 20 години твърде стара за мен. 265 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Гинес искат да увеличат техния женски пазарен дял. 266 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Така че ще ни трябва ново име на продукт и кампания. 267 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 И като говорим за жени, имаме нова. 268 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 Това е нашето нов творчески директор, Алекс, хм... 269 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 Ъъъ... Ъм... 270 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 лисица. 271 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Правилно. 272 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 И тя ще бъде текуща точка на този терен с мен. 273 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Уау, благодаря ти. 274 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 - Исках да кажа... -[Деймиън] Добре. Нека влезем в него. 275 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 - Име на продукта и идеи. да вървим -[man 1] Guinness Pink. 276 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 -[Деймиън] Мм. -Гинес Femme. 277 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 Гинес момиче. 278 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 [Деймиън] Обичам го. незабавно, жените знаят, че това е за тях. 279 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Преди всичко жените просто искам да се чувствам чут, нали? 280 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Мисля, че искат да бъдат чути. 281 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 - Това е същото. Това казах. -[мъже се смеят] 282 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 - Изследването показва... -[Деймиън] Какво мислиш, Остин? 283 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 [Остин] Добре, има едно момиче. 284 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 - Невероятно годни. -Мм-хмм. 285 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 Тя взема Гинес, отпива, дава й дунапренен мустак. 286 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Слоган „Не мога да си пусна мустаци“. 287 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 „Е, момичето на Гинес те хвана.“ 288 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Защото момичетата не могат да си пуснат мустаци, могат ли? 289 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 -[Деймиън] Да, слава Богу. -[мъже се смеят] 290 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 Те… Те ни искаха за насочване към жени, а не... не към момичета. 291 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 - Имам един. Момичето от Сейнт Паули, нали? -[Деймиън] От бирата. Немецът. 292 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 -Mit der goldenen Globen, mein Führer. -[мъже се смеят] 293 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Хайл Титлър. 294 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 -[смее се] -Така че създаваме собствено момиче на Гинес. 295 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 -О -[мъж 2] Но тя е много по-гореща. 296 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 И не германски. 297 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 - И те се размиват. -[Деймиън] Това е добре. 298 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 И тогава тя и, ъъъ... момичето от Сейнт Паули има битка в кръчмата, 299 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 и има Гинес, и пяна, и мустаци, и... 300 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 Искаме ли да обвържем алкохола с насилието обаче? 301 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 Те се карат. Това е кожа върху кожа. Те си късат дрехите... 302 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 -[Деймиън] Да, но почакай. -И това е... 303 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 Сигурни ли сме, че искаме да изравним алкохол към насилие обаче? 304 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 -Това е умно. - Толкова вярно. 305 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 -Прав си. Ние… Това е валидно. -[Деймиън] Чакай, разбрах. Това е този. 306 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Две жени влизат в кръчма. Ние ги стреляме отзад. 307 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 И тогава камерата се появява, и разкриваме 308 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 всъщност това са двама мъже, облечени като жени. 309 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 - И те си правят. -Не, това е неуместно, Алекс. 310 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 В средата на една идея съм, 311 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 но е добре да си в стаята. Оценявам го. 312 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 Така или иначе, тези момчета отиват в бара, 313 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 и те поръчват, „Две момичета на Гинес, моля.“ 314 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Така че е като жените, но знаем, че са пичове. 315 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 -[смее се] -[Деймиън] И тогава идва етикетът. 316 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 „Момиче на Гинес. Толкова е хубаво, това кара мъжете да искат да са жени." 317 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 -[задъхвайки се от страхопочитание] - Обичам тази идея. 318 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 -О, това е добре. -[man 3] Обичам това. това е... 319 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 -[Деймиън] Това е феминистко. -[човек 2 се смее] Това е епично. Това е епично. 320 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Алекс, мисли? 321 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 това е... 322 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 невероятно. 323 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 благодаря страхотно е да те имам в стаята. 324 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 -Хей -Хей 325 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 Мислех, че бягам на терена на Гинес. 326 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 о Да, да, ти си. 327 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Просто имам нужда от новото момиче 328 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 да се покрием в тяхната женска перспектива, нали? 329 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 -Разбра ли? всичко добре -[Остин] Да, разбрах. да 330 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 -Здрасти. -Здрасти 331 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 трябва да знаеш 332 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 "женската гледна точка" току що чу всичко това. 333 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 [присмива се] 334 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 окей 335 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Като в, току-що те чух да казваш че съм тук само за оптиката. 336 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 Ммм 337 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Е, трябва вече да сте го направили осъзнах, че до известна степен. Мм? 338 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Не, не го направих, защото съм добър в това, и заслужавам работата. 339 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 -И-- - Времето от месеца? 340 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 -[Остин се подсмихва] -Какво? какво каза 341 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 Вижте, имате безплатна промоция за това, че си жена. 342 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Просто приемете, че ви е лесно. 343 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 -[въздиша] Съжалявам, мислите, че ми е лесно? -[Деймиън] По-лесно от мен. 344 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Никой не иска да има хетеросексуален мъж на власт вече. 345 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Трябва да съм 100 пъти по-добър отколкото всеки друг кандидат. 346 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 - Безспорно най-доброто. - О, това не е шега. 347 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 -Ти… Говориш сериозно. -[Деймиън] Да, светът се промени. 348 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 Стана много по-добре за вас и много по-зле за мен. 349 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Защото трябва да се преструваш ти не си ли женомразец? 350 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Ето я думата М. 351 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Изкупителната жертва за всичко, което не е наред, нали? 352 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 - Мислиш ли, че това е проблемът? -[Деймиън] Мм-хмм. 353 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 Имам новини за теб. 354 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Моля, кажете. 355 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Проблемът си ти. 356 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 [Деймиън] О, наистина ли? 357 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 Е, за твое съжаление, няма да ходя никъде 358 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 -Всъщност... Ъъъ... -[Гленда] О-о. 359 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 -Движи се. -[Гленда] Ъъъ. 360 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 Всъщност по-рано, отколкото късно, Аз ще управлявам това място. 361 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Така че, ако имате проблем с това, тогава може би трябва да си тръгнеш. 362 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 Добре тогава. 363 00:15:35,583 --> 00:15:37,041 [шумолящи вещи] 364 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 напуснах. 365 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 [присмива се] Ти какво? 366 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Имайте смазващ живот. Успех 367 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 Знаеш ли какво, ще имам страхотен живот, благодаря, 368 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 защото за разлика от теб аз съм добър човек. 369 00:15:47,750 --> 00:15:48,958 [смее се саркастично] 370 00:15:50,541 --> 00:15:51,583 [издишва силно] 371 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Съжалявам, че не можахте да се справите с работата. 372 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 -О, Боже. - Емоциите ви попречиха. 373 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Аз съм този, който ти даде невероятна възможност, 374 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 и просто изхвърляш всичко. 375 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Имам идеи, добри, може би дори страхотни, 376 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 но няма да слушаш. 377 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Знаеш ли, аз не съм някаква надута кукла 378 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 които можете да носите на вашите срещи за да докажете, че сте еволюирали. 379 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Не чукайте надуващите се кукли. Те издържат по-дълго от вас. 380 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Точно затова жените не вървят нагоре. 381 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Всички вие сте твърде чувствителни. 382 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 Нарича се емпатия. Трябва да опитате някой път. 383 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 -О, между другото... -Хей 384 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 -[Деймиън] Ти си огън-- -[звънове, ехо] 385 00:16:26,750 --> 00:16:29,208 [„Разходка от дивата страна“ от Лу Рийд свири] 386 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 [слаб женски глас] Отворете очите си. 387 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 Ето го. отвори си очите 388 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 [пърхане на криле] 389 00:16:51,166 --> 00:16:52,041 [гука гълъб] 390 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 [гласът избистря] Можете ли да ни кажете какво стана, любов? 391 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 -Наранена ли си? - Просто си ударих главата. аз съм добре 392 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 [жена 1] Взимаш ли някакви лекарства? 393 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 - Хапчето? - Хапчето? 394 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Страничните ефекти могат да бъдат интензивни. Някои мъже не могат да се справят. 395 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Просто трябва да се върна на работа. 396 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 [жена 2] Наблизо ли е? Можем да ви придружим. 397 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 -Не, просто е там, ще се оправя. -[жена 2] Добре. 398 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 Уверете се, че сте взели малко лед на това, нали? 399 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 Да, погрижете се това красиво лице, нали? 400 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 [музиката продължава] 401 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Никога няма да излезеш от тук. 402 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Никога да не се измъквам от тук. 403 00:17:19,625 --> 00:17:20,958 [асансьор звъни] 404 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 [мъжки автоматичен глас] Добре дошли в Атлас. 405 00:17:24,416 --> 00:17:25,250 [Деймиън въздиша] 406 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 -[телефонен звън на заден план] -[Деймиън стене] 407 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 Деймиън, добре ли си? какво носиш 408 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 Какво нося аз ? [смее се] Какво носиш? 409 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 О, ти си облечен като джин. 410 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 -Това е грубо. -Какво? 411 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Чакай малко. Руби, донеси ми пакет с лед. 412 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 [Руби, саркастично] Да вдигна ли вашето химическо чистене също? 413 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 [Деймиън] Да, ако е готово. 414 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 какво правиш Не можеш просто да влезеш в офиса на Алекс. 415 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 Ха, ти си изненадващо забавен. И както вероятно сте чули, Алекс просто се отказа. 416 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 [Руби се подсмихва] Съжалявам, какво? 417 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 [Алекс се прокашля] Нали? 418 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Това ли е денят „обличайте се като шефа си“? 419 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 Много забавно. 420 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 [Деймиън] Не, не. Защо всички са в изискани рокли? 421 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 Дошъл си да се извиниш. 422 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 -Давай. -Деймиън, какво правиш в офиса ми? 423 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 Ммм Не е много голямо извинение. Не… Не сядайте там. 424 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Чакай малко, какво е всичко това... 425 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Руби, какво направи с всичките ми неща? 426 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 извинете ме 427 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 [Фред] Кафе. 428 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 О, Фред, моят кашмирен ангел. 429 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Фред, какво по дяволите носиш ли [смее се] 430 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 [Алекс] Господи, тренирал ли си? 431 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Трябва да спреш да ме дразниш в тези жилетки. 432 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Не знаеш ли, че това е работно място? Не мога да си позволя да се разсейвам. 433 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Добре, Фред. Не й позволявай да ти говори така. 434 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 -достатъчно. -Фред, това е... 435 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 -да -Не, не, не. достатъчно. 436 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 Добре, Деймиън. Нека те върнем на бюрото ти. 437 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 - Не, не. Това е моето бюро. -Не, не е. 438 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 - Деймиън, моля те. -[смее се] 439 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 Хайде, вън оттам. 440 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 -Не ми се смей. - Съжалявам. моля 441 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 [Деймиън] Не, не, спри да се смееш, Руби. 442 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 - Господи, той трябва да нокаутира един. -[Руби] Мм-хмм. 443 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 [Фред] Какво става с теб? 444 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Промоцията ли е? Стресът да си новият мъж творчески директор? 445 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Мъж творчески директор? какво говориш 446 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 - Това е моят офис. Тя е в офиса ми. -[Фред] Деймиън, ще се успокоиш ли? 447 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Последното нещо, от което се нуждаем, е за да им дадем извинение да ни нарекат луди. 448 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Кой ни нарича луди? 449 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 - О, жените. -[Деймиън] На кого му пука за жените? 450 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Те могат да се ядосат. Ти си проклетият изпълнителен директор на тази компания! 451 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 - Това ще бъде изненада за Фелисити. -Фелисити е нашата рецепционистка! 452 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 Не, Деймиън, моля те, не... 453 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 чувам те да 454 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 [Деймиън] Фелисити? 455 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 мамка му! 456 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 -Деймиън. -[Деймиън] Какво? 457 00:19:24,500 --> 00:19:25,458 [драматична музика] 458 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 -Иисус. Всички ли участват в това? -[тракане] 459 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 -[неясно бърборене] -[Деймиън] А? какво е това 460 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 -Здравей, Карол. как си -[асансьор звъни] 461 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Току що си тръгна? 462 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Такси. Такси. 463 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Съжалявам, любов. Час пик е. 464 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 какво? Подарете ни усмивка. 465 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 [Деймиън] Какво? 466 00:19:42,583 --> 00:19:44,000 [драматична музика изгражда] 467 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 [Деймиън крещи] Какво, по дяволите, става? 468 00:19:49,166 --> 00:19:51,166 [музикални кресчендо, затихва] 469 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 [лесно възпроизвеждане на музика] 470 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Това не е моят дом. 471 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 какво? Кой сложи това тук? 472 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 мамка му 473 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 -Майната му. -[удари] 474 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 „Хариет Потър“? 475 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 „Дамата на пръстените“? 476 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 какво? „Дона Кихот“? 477 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 -[диванът скърца] -О 478 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 [жена репортер] Папа Беатрис III се връща във Ватикана днес. 479 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 О, по дяволите. 480 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 [репортер] Мъже протестиращи скандираха, "Моята сперма, моят избор." 481 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 -[Деймиън] Какво? -[поп музика по телевизията] 482 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 -[Деймиън] Уф. -[дистанционно трака] 483 00:20:29,666 --> 00:20:30,625 [котка мяука] 484 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 [мъркане] 485 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Чия шибана котка е това? 486 00:20:36,083 --> 00:20:37,916 [свири зловеща музика] 487 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 -[Деймиън] Мамо! -[врата се затръшва] 488 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [жена шофьор] Ето ни, скъпа. 489 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 -[задъхвайки се] -[момчета] Чичо Деймиън! 490 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Момчета, къде са баба и дядо? 491 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 Мисля… Мисля Изпадам в нервна криза. 492 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 Можете ли да сплетете косата ми както направи последния път? 493 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 Да, и направете моето след това. 494 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 [дишайки неспокойно] Съни! 495 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Момчетата ти имат нужда от теб. Нещо не е наред с тях. 496 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 [Съни крещи] Крис! 497 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 [Крис] Идвам! 498 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 Здравей, Деймиън. добре ли си 499 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 Как си, скъпа? добре си [целувки] О, какво правим? Фризьорство? 500 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 -[момчета] Да. -Добре. Имаш ли косата си като на татко? 501 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Татко беше фризьор. 502 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 -Мамо? -[майка] Деймиън. 503 00:21:17,208 --> 00:21:18,375 [бърборене по телевизията] 504 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 Изглеждаш различно. Напълняхте ли? 505 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 какво? Н… Не. 506 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 [Съни] Мм. 507 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Какво… Какво… Какво става? 508 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Деймиън, отивай да си полезен и помагай на баща си в кухнята. 509 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 И му кажи да побърза. Умираме от глад. 510 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 -[Съни] Хей, Деймиън. -Хм? 511 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 -[пърди силно, смее се] -[смее се] Това е моето момиче. 512 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 -О, виж. о о -[Съни] О. 513 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -[майка] Виж, той не може да го направи. -[Съни] О, не! 514 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 Мога да направя кок. 515 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 Поставете малък клип тук. харесва ли ви този 516 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 - да - Ето един клип. 517 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 -[Крис] Това е добър клип. -[татко си тананика] 518 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 -[Деймиън] Татко? -[аха] 519 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 -[купа трака] - Ето го! 520 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 -[Деймиън] Татко? -Деймиън. 521 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 -[Деймиън] Какво носиш? -О, скъпа моя. Точно навреме. 522 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 ела с мен Направих те твоя любима. 523 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 Знам, че е кофти. 524 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Домашна майонеза. 525 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Татко, не е грозно. Не обичам майонеза. 526 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Моля те, просто спри това. Спрете това веднага. 527 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 И кажи на мама и на всички просто да бъда нормален. 528 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 -Моля те, татко. -[мълчане] 529 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 -Моля те. моля -[татко] Какво ти е, скъпа? 530 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Това е работа, нали? 531 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Давате твърде много от себе си на тази работа. 532 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 - Никога няма да си намериш жена по този начин. - Не искам жена! 533 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 Такова престъпление ли е за да искам да видя майка ти 534 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 ще те заведа по пътеката преди да умра? [хлипане] 535 00:22:27,250 --> 00:22:29,875 [„Разходка от дивата страна“ от Лу Рийд свири] 536 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 [подсмърча] 537 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 [далечен вой на сирена] 538 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 ♪ Прави-направи, направи-направи... ♪ 539 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 -[дрънчета] -[Деймиън изсумтя, стене] 540 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 [въздиша] Глупости. Все още тук. 541 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Върни ме обратно. 542 00:22:53,208 --> 00:22:54,083 -[крещи] -[дрънчета] 543 00:22:54,166 --> 00:22:55,333 [мрънка] 544 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 ааа! 545 00:22:56,958 --> 00:22:59,000 -[пиукане на аларма] -[стене] 546 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 А, майната му. 547 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 [крещи] Върни ме обратно! 548 00:23:03,666 --> 00:23:04,833 -[дрънчета] - [Деймиън възкликва] 549 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 ой 550 00:23:09,625 --> 00:23:12,750 [далечен вой на сирена] 551 00:23:12,833 --> 00:23:14,875 [гукане на гълъби] 552 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Светът е с главата надолу, а? 553 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Отблъскайте се. - [смее се] Разбирам. 554 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 Липсва ми и реалният свят. 555 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 Мъжете са на върха. 556 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Всички, които гледат мъжки спорт, а не на жените. 557 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 Какво каза току-що? 558 00:23:30,375 --> 00:23:31,333 [смее се нежно] 559 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 И аз така си мислех. Ти си нов. 560 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 Имахте всички класически знаци. 561 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Дезориентация, отричане, дистрес. 562 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Бягане с главата напред в твърди предмети. 563 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 чакай Вие също сте от реалния свят? 564 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 да Затова ме наричат ​​лунатик. 565 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 -[вика] Защото говоря истината! -Чакай малко. 566 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Как... Колко време си тук? 567 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - Ами кой месец е? -септември. 568 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 - Девет години. -Девет… Девет години? 569 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 - Радвам се, че си тук, разбираш ли? -[въздиша] 570 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Откакто Маркъс беше изпратен обратно... 571 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Изпратено обратно? какво ти... Какво искаш да кажеш, върнаха ме обратно? 572 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 -О, не знаеш как да те върнат обратно. -не Как да се махна по дяволите от тук? 573 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 окей Е, направи промяна. 574 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Какво… Какво означава това? 575 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 правиш промяна, 576 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 и тогава вие ставате този, който отговаря. 577 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Този, който отговаря? Как да го направя? 578 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 И така, от това, което наблюдавах, зависи от вашата ситуация. 579 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 където и да работиш, трябва да стигнеш до върха. 580 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 И тогава, пуф, се връщаш. 581 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 [Деймиън] Хм. добре, това не звучи твърде трудно, 582 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 защото в момента, Atlas се управлява от рецепционист. 583 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Трябва да е лесно да стигнете до върха. 584 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Благодаря ти, Човеко гълъби. 585 00:24:40,500 --> 00:24:43,375 -[далечен вой на сирена] -[подбуждащо възпроизвеждане на музика] 586 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 няма за какво! 587 00:24:45,208 --> 00:24:47,750 [будилник бипка] 588 00:24:47,833 --> 00:24:50,416 [хъркане] 589 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 [писък] 590 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 [мяукане] 591 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Ти не си моята котка! 592 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 не те харесвам! 593 00:25:00,333 --> 00:25:02,916 [„Няма ли да е добре“ от Nik Kershaw играе] 594 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 -[котка мяука, мърка] -Ой! Ти не си моята котка! 595 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 -[хъф] -[изстъргване на метал] 596 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 - Казах, махай се! -[дрънчета] 597 00:25:09,875 --> 00:25:11,625 -[мяукане] -[тракане на обекти] 598 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 [Деймиън] Спри да гледаш пениса ми! 599 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 ♪ Няма ли да е добре Да съм на твое място… ♪ 600 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 -[момиче] Хей, мамо. -Добро утро скъпа. 601 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 -[треньор] Едно, две, едно, две. -Благодаря ви 602 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 [треньор] Едно, едно, две, две. 603 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 -Точно. Три, три, две, две. -[момиче] Чао, мамо. 604 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 чао миличка приятен ден 605 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 Една, две, една стъпка. Едно, две, едно, пате. Едно, две, едно... 606 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Две, три! 607 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 - Значи гониш кучета тук? Хм? -[мъркане] 608 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Уау! Саудитска Арабия позволява на мъжете да шофират. 609 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 В смел и неочакван ход... 610 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Благодаря, Роналдо. Кралицата на Саудитска Арабия 611 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 е официално удължен шофьорски права за мъжете. 612 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Алексо, пусни сутрешния плейлист. 613 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 ♪ Няма ли да е добре Да съм на твое място ♪ 614 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 ♪ Дори ако беше само за един ден? ♪ 615 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 ♪ Няма ли да е добре Ако можехме да си пожелаем да си тръгнем? ♪ 616 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 [пърхащи крила] 617 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 хайде Можете да направите това. 618 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 -Успех! -[Деймиън] Какво? 619 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 -Ще ти трябва. -[Деймиън] Благодаря ви. 620 00:26:14,833 --> 00:26:16,333 -[асансьор звъни] -[неясно бърборене] 621 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 Деймиън. [смее се] как си по-добре ли се чувстваш 622 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 - Да, много по-добре. благодаря -Мм-хмм. 623 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 между теб и мен, Готов съм да превзема това място с щурм. 624 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 да Сега, Деймиън. 625 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Слушай, ти си тук от 20 години и едва станал творчески директор. 626 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 Не прави нищо глупаво. Мм-хм? 627 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Не се тревожи, Фред. 628 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Това е Фелисити. тя ме обича 629 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Татко... Деймиън, тя е заета в момента. 630 00:26:39,000 --> 00:26:41,375 -[Деймиън многозначително се прочиства гърлото] -[вратата се затваря] 631 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 Добро утро, Фелисити. 632 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 -Добро утро, Дейвид. -Деймиън. 633 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 - Деймиън Сакс. -[Фелисити] А, да. 634 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Това е нашият нов мъж творчески директор. 635 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 -Дилън. -Деймиън. 636 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 Аз съм с Гленда Картрайт, председател на борда на Atlas. 637 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Ние сме по средата на нещо наистина важно. 638 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 какво искаш 639 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Съжалявам, че ви прекъсвам, но… 640 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 Просто искам да те отведа от всичко това, 641 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 да те отведа при някои 642 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 омагьосано място, където можем 643 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 прекарвам часовете. 644 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 какво ще кажеш 645 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 [смее се] 646 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 647 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Съжалявам, той просто мина покрай мен. много съжалявам 648 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Хм... 649 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Искам да кажа, това, което исках да кажа, е това 650 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 от цялата агенция, 651 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Аз съм най-трудолюбивият, всеотдаен и достоен за повишение. 652 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Отделно от всички хора които действително работят 653 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 вместо отчаяно се опитват да се продадат в моя офис? 654 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 - Ще се върна на работа. -[тракане на лампа] 655 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Благодаря ви отново. 656 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Навън. 657 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 [Деймиън] Работа, работа, работа. Просто обичай, обичай работата. 658 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Съжалявам, той току-що мина. 659 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [вратата се затваря] 660 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 мъже. 661 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 разкажи ми за това [глътки] 662 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 Мъжете внимават за талията си 663 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 са загрижени, че халба Гинес 664 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 е твърде много храна. 665 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 Така че новият главен изпълнителен директор е нетърпелив да се разшири 666 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 на пазара на вино. 667 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Тук има огромна възможност 668 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 за вина Гинес. 669 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 [всички аплодират и аплодират] 670 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -Алекс! - Добра работа, Алекс. 671 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Благодаря ти, Фелисити. Нека започваме. какво имаме 672 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 И така, мислих за... 673 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Добре, чакай, чакай. разбрах го 674 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 - Какво ще кажете за бутилка във формата на пенис? -[жени] Ооо. 675 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 Това е смело и ми харесва. 676 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 Никой мъж няма да сложи устните си около бутилка-- 677 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 Чакай малко. Имам нещо. 678 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Мъжете понякога наричат тестисите си грозде. 679 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 -Наистина ли? -Не, не... 680 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 - Значи имаме две прекрасни момчета, супер здрави… -[жена] Мм-хмм. Ммм 681 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 …пълен с мускули, 682 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 гол в каца с грозде, 683 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 мачкайки гроздето с бицепсите си. 684 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 - Соковете текат... - И стегнатите им малки бузи. 685 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Стискайки ги. 686 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Но те не се позовават на това. Не става. 687 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 О, и има един тъжен старец който прилича на Деймиън. 688 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 - [жена] О. -Стар? 689 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 И той държи бира, гледайки отстрани. 690 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 - Не мога да играя в вана. [смее се] -[Руби] О, той не може да играе. 691 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 -[жени подигравателно плачат] -"Избери ме. Избери ме." 692 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 - Добре, но... -[жените се подиграват] 693 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Добре, чакай, чакай. Мисля, че Деймиън има какво да каже. 694 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 -Имаше ли нещо, което искаше да кажеш? -Да, благодаря ти. Оценявам това. 695 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 - Основният въпрос тук наистина е... -[въздиша] 696 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 О, Господи, разбрах го. Имам етикета. 697 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 Добре, значи сме във ваната с моделите, и след това преминаваме към този бляскав кадър. 698 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 Две огромни, безупречни зърна грозде висящи на лозата. 699 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 -Ооо -[Алекс] И тогава идва етикетът. 700 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "Гинес". 701 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 „Имаме най-голямото грозде в бизнеса." 702 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 -[жени] О! да -Но мъжете не се отнасят... 703 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 -да -Да! 704 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 -Забиване! -[аплодиращи жени] 705 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 -[смее се] - Мога ли да довърша изречението си, моля? мога ли... 706 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 [съсредоточено] Мога ли да завърша изречението, моля? 707 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Деймиън, трябва да се отпуснеш. 708 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Моля за извинение? 709 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 -Трябва да се отпуснеш. успокой се -[Деймиън] Нямам нужда да се отпускам. 710 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Имам нужда всички вие да спрете да ме прекъсвате 711 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 за да мога да си върша работата. 712 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Добре, не ставай емоционален. 713 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Аз не-- аз съм... не съм емоционален. 714 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 Всъщност съм просто… разочарован съм. 715 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -мм -Да, можем да кажем, любов. [смее се] 716 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 [Деймиън] Разочарован съм че никой не ме слуша, 717 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 в това един човек който разбира мъжете в стаята 718 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 всъщност дори не се чува. 719 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 Това е абсурдно. 720 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 -Твоето време от седмицата ли е? -Какво? 721 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 Кълна се в Бога, ако мъжете не дрънкат поне веднъж седмично стават толкова агро. 722 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Просто напрегнато. 723 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 Майната ми. 724 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Трябва ли да се погрижите за него сега? Или ще се оправиш? 725 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Мисля, че ще се оправя, благодаря. 726 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 -[кикотене] -[Алекс] Добре. 727 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 добре Е, това беше предимно продуктивно. 728 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 [вдишва] Мисля, че ще изследваме гроздето, и тогава ще се съберем отново утре. 729 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 -[Руби] Мм-хмм. -[Алекс] Деймиън? 730 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 да 731 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Ако ще бъдеш толкова разрушителен, колкото беше днес, 732 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 нямаме нужда от теб в стаята. 733 00:30:48,583 --> 00:30:50,583 ["Creep" от Rozzi свири] 734 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 ♪ Иска ми се да бях специален... ♪ 735 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 -[жена 1 въздиша] -[жена 2] Харесва ми идеята за бутилка с пенис. 736 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 ♪ Но аз съм откачалка... ♪ 737 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 -[Алекс] Съжалявам, но той е кошмар. -[Фелисити се смее] 738 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 -Той беше изпитателен в срещата днес. -[Фелисити] Е, разкажи ми за това. 739 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Прекарах половината си ден на тези менистки кравешки лайна. 740 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Вчера трябваше да преседя шестчасово видео за обучение 741 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 защото Остин ме попита ако бях алергичен към ядки. 742 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 И аз казах: "Не е твоето." 743 00:31:21,916 --> 00:31:25,166 -[и двамата се кикотят, подсмърчат] -[Алекс подслушваща кабина] 744 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 -О, Боже мой. - Съвсем правилно. 745 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 Да, но знаеш ли, вече не ни е позволено да се шегуваме. 746 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 -[смее се, вдишва] -[телефонът звъни] 747 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 [Фелисити стене] По-добре да се прибера вкъщи. Ще трябва да нарежа Amex 748 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 преди Джонатан да купи повече от онези пръстени за петли на Gucci. 749 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 -Идваш ли? -Не. 750 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 още не 751 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Има още една сделка Трябва да затворя. 752 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 хм Хубав пакет. 753 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 Вземете и двете. Бих. 754 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 [свири джазова музика на пиано] 755 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 [Алекс] Мога ли да ви почерпя по едно питие? 756 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 -Разбира се. -Разбира се. 757 00:32:01,583 --> 00:32:03,041 [музиката затихва] 758 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 [Деймиън] Всички на работа се отнасят с мен сякаш съм напълно невидим. 759 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 Искам да кажа, как трябва да бъда повишен ако никой всъщност не слуша това, което казвам? 760 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 [вдишва] Искаш ли моят честен отговор? 761 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 ти си ми сестра Бъдете напълно искрени. 762 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Никой няма да те повиши ако не си прецакан дистанционно. 763 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 И 55-годишни мъже след менопауза просто... 764 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Първо съм на 51. 765 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 И второ, аз съм изключително прецакан. 766 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 според моя опит, мъже, които успяват в бизнеса 767 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 положете много усилия за това как изглеждат. 768 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Те младоженец. Те работят. Носят грим. 769 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 Носят правилните дрехи. Това е необходимо, за да те забележат. 770 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 Не ми харесва, но е истина. 771 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 И ако не те забележат, не стигаш доникъде. 772 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Ти си просто… поредният бездетен мъж котка. 773 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Откъде знаеш за котката ми? 774 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 [глътки] Очевидно е. Всички ги имате, нали? 775 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 -[котка мяука] - Слушай, Съни. 776 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 -Да? - Бихте ли ми помогнали? 777 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Мислех, че никога няма да попиташ. 778 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 [свири оптимистична музика] 779 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 -Как всъщност работи това? -Не се тревожи за това. 780 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 Това, което трябва да разберете, е това. 781 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Вижте, ако не изглеждате добре, 782 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 ще те уволнят без дори да го осъзнават. 783 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 -Точно. -Ако изглеждаш прекалено добре... 784 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 Ще ти обърнат внимание, но не те приемат на сериозно. 785 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 Вижте, не можете да бъдете твърде непривлекателен или твърде привлекателен. 786 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Това е много малък прозорец в който работим. 787 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 - Това е кошмар. -Ало? здравей приятел 788 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 Имаш ли пет, просто да направя измерване? 789 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 -Разбира се -Глупостите на зет ми. 790 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 -[Крис] Какво си мислиш? -18G. 791 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 О, това е великодушно. 792 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 Подложка. 793 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 -Мм-хмм. Ммм -Едно парче. Или лицеви опори. 794 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 -Сега си 18B. -Точно. 795 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 С лицевата опора, можем да ви направим да изглеждате 20D. 796 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -Хайде с лицевата опора. -Да? 797 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Защото изглежда няколко топки за голф в стар чорап. 798 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 [мъж] Най-добрият сутиен за тестиси. 799 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 [Крис] О, имам ги. Толкова удобно. 800 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Вземете тези отзад, дръпнете малките превключватели. 801 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Те ще накарат вашите малки момчета да летят. 802 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 [Крис] Прекрасно. 803 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 - Имате ли нужда от помощ, за да ги поставите, сър? -[Деймиън] Абсолютно не. 804 00:34:17,416 --> 00:34:19,041 -[свири оптимистична музика] -[тече вода] 805 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 [гонг звънове] 806 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 [сестра] Какво ще правим за този голям дебел корем. 807 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 -Какво? -Липо или високочестотно скулптуриране. 808 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 -О -Това е… Това е вълнуващо. 809 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 -[медицинска сестра] Линия на челюстта. - Давай, Деймиън. 810 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 -Зъби. -Да, нека дадем приоритет на тези зъби. 811 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 -[Крис] Със сигурност. -[Съни] Епилация на цялото тяло, нали? 812 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 -О, да. Крака. -[Крис] Страхотно. 813 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 -Гърди, корем, уши. -[Крис] Определено. 814 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 И може ли просто… 815 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 -О -[бельо щракне] 816 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Пълен австралиец. Нека се отървем от този храст. 817 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 -[Крис] Звучи страхотно. - Добре. 818 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 Преди да забравя, имаме сделка на пенилен пълнител този месец. 819 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -[Съни] Ооо. -О Това ще отнеме 25 години от пениса ви. 820 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 - Пълнител на пениса? -[Крис] Хайде, Деймиън. 821 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 Ти си на 51. Това е древно в годините на пениса. 822 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 Не ми пълнят члена. 823 00:35:02,500 --> 00:35:03,958 [и двамата въздишат] 824 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 Останалото можете да направите. 825 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 [свири люлееща се джаз музика] 826 00:35:07,583 --> 00:35:08,583 -[восъчна лента разкъсвания] -[крещи] 827 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 [бърборене неясно] 828 00:35:13,583 --> 00:35:14,791 [бърборене неясно] 829 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 [Крис] Динг донг. Някой получава повишение. 830 00:35:19,625 --> 00:35:23,041 [пиукане на алармата и възпроизвеждане „Човече! Чувствам се като жена!“] 831 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 [прозяване] 832 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 ♪ Чувствам се като жена... ♪ 833 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 [Деймиън] О, боже... 834 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 [tsks] 835 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 [меко] Ето ни. 836 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 [въздишка] 837 00:35:34,291 --> 00:35:36,125 ["Stayin' Alive" от Bee Gees свири] 838 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 [мрънка] 839 00:35:38,750 --> 00:35:41,208 [мърморене с усилие] 840 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 ♪ Е, можете да кажете Между другото използвам разходката си ♪ 841 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 ♪ Аз съм женски мъж ♪ 842 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 ♪ Няма време за разговори ♪ 843 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 ♪ Силна музика и топли жени Бях ритан ♪ 844 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 ♪ Откакто съм роден И сега всичко е наред, всичко е наред ♪ 845 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 ♪ И може да погледнете на другата страна ♪ 846 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 ♪ Но можем да се опитаме да разберем Ефектът на New York Times върху човека ♪ 847 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 ♪ Независимо дали сте брат Или дали сте майка ♪ 848 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 ♪ Ти оставаш жив, оставаш жив ♪ 849 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 ♪ Почувствайте разбиващия се град И всички треперят ♪ 850 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 ♪ И ние оставаме живи, оставаме живи ♪ 851 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 ♪ А, ха, ха, ха Да останеш жив, да останеш жив… ♪ 852 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 -[откъсване на восъчни ленти] -[вие в синхрон със “Stayin’ Alive”] 853 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 ♪ Да останеш жив... ♪ 854 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 Ммм 855 00:36:28,708 --> 00:36:32,166 -[извличане] -[писък, сумтене] 856 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 [обаждане на работник] Вижте вие. 857 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 -[работници подсвиркват вълци] - Изглеждаш стегнат в този костюм. 858 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Видяхте ли флопа за това? 859 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 ♪ Някой да ми помогне Някой да ми помогне, да… ♪ 860 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 -Ти ли си? -[Алекс] Уау, Деймиън. 861 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Искам да кажа, не ми се обаждайте на HR, 862 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 но е хубаво да се види полагате усилия. 863 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Току-що станах от леглото така. 864 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 - Бихте ли -не Твърде стар. 865 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 [Руби] Ммм. 866 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 -[тракане на прибори за хранене] -И аз й поставих импланти. 867 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 [хапване] Щях да взема малко. Тя каза: "Не, не можеш." 868 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 но аз казах, „Не става дума за теб. За мен става въпрос.“ 869 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 - Твоите изглеждат страхотно. - Всъщност мисля, че изглеждат добре. 870 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 -Харесва ми... харесва ми хората да виждат зърната ми. -мм 871 00:37:11,791 --> 00:37:15,125 -[тракане на клавиатури] -[неясно бърборене] 872 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 [Деймиън] Тръгваш ли на обяда на Гинес? 873 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 [издишва признателно] 874 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 -[Деймиън] Ммм. -О, изглеждаш много добре днес, Дарън. 875 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Деймиън. 876 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Мисля, а може и да греша напълно, 877 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 че Гинес има нов изпълнителен директор мъж. 878 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Може би е добра идея да имате 879 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 мъж от персонала на масата. 880 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Просто идея. 881 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 Може да е добре да ги видят 882 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 че ценим мъжката... перспектива. 883 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Мога ли да получа клина от айсберг 884 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 без дресинг със синьо сирене и без бекон. 885 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 Без кост, риба рядко. 886 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Двоен чийзбургер с лук и пържените картофи с трюфели. 887 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 Аз ще взема зелена салата. 888 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Зелена салата, добър избор. 889 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 -Ммм. -[Фелисити] Да, това е добър избор. 890 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 [Фелисити дъвче] Е, Мисля, че е време да… 891 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 -[стене одобрително] Ммм. -[тракане на прибори за хранене] 892 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 [Фелисити] … се заех с работата. 893 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Алекс тук се появи с най-страхотния терен 894 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 за това как да спечелим мъже да се вълнувам от виното. 895 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 -И нейният план... -[клиент] Съжалявам, но трябва да ви спра. 896 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 Ще продължим напред към нова агенция в бъдеще. 897 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 извинете ме 898 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 [клиент] Исках да ти кажа лично, но нашата компания навлиза в нова ера, 899 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 и имаме нужда от агенция с опит 900 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 на фокусиране върху мъжкия пазар. 901 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 - Е, Хари, мога да ти кажа като мъж... -Ти не си бил първият избор за главен изпълнителен директор. 902 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 извинете ме 903 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 Всички познават Гинес беше обсебен от искове за сексуален тормоз. 904 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Така го дадоха на един човек да се опитаме да променим разказа. 905 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 [тихо] Алекс. 906 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Мисля какво е Алекс опитвам се да кажа, че тук е... 907 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 Обръщаш нещата... 908 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 това е късмет. 909 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Ако нещата продължават да вървят зле, защото си неквалифициран. 910 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 И така или иначе си твърде емоционален и агресивен за работата. 911 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 Това е, което всички там се казва, нали? 912 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 точно така 913 00:39:05,958 --> 00:39:09,083 [поема дълбоко въздух, издишва] 914 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Да си отговорен мъж е изтощително. 915 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Никой не те слуша. 916 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 И ако някога се осмелите за изразяване на разочарование, 917 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 казват ви, че трябва да се отпуснете. 918 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Колко пъти на ден чуваш ли тази фраза 919 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 -Няколко. -[Алекс] Няма нужда да се отпускаш, Хари. 920 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Трябва да можете да си вършите работата. 921 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Когато пиете Гинес, не е „трябва да се отпуснеш“. 922 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 Можете да се отпуснете. 923 00:39:36,000 --> 00:39:39,333 [свири замислена музика] 924 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 [Хари] Знаеш ли какво? 925 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 [цъка с език] Аз… 926 00:39:44,041 --> 00:39:47,166 [музиката се усилва] 927 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 ... обичам това. 928 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 [въздъхва с облекчение] 929 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 -[свири знойна музика] -[маса трака] 930 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 [Хари] Алекс, ти си сериозно впечатляващ. 931 00:39:56,333 --> 00:39:58,541 [Алекс и Хари говорят неясно] 932 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 Хареса ми това, което имаше да кажеш на срещата, Доусън. 933 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Деймиън. 934 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 [мърмори] Може би трябва да си уговорим среща за да обсъдите бъдещето си в Atlas. 935 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Мисля, че имате голям потенциал за... 936 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 значителен растеж. 937 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 Много съм нетърпелив да порасна. [смее се тихо] 938 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Ммм 939 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 Какво ще кажете за тази вечер? Моето място? 940 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Абсолютно. 941 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 -мм [смее се] -Остин ще ти даде адреса. 942 00:40:29,458 --> 00:40:31,458 [свири замислена музика] 943 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 хм 944 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Горе вляво, четири. 945 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 -Частично-- -Имам въпрос. 946 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 -Извинете, че ви прекъсвам. - Деймиън, какво... 947 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Така че, ако шефът ми по същество ми предлага 948 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 напредък в кариерата в замяна на няколко сексуални услуги, 949 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Трябва да го направя, нали? 950 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Не, това е незаконно. 951 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 Това е буквално определението за сексуален тормоз. 952 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Съни, ти си най-добрата. Успех млади човече. 953 00:40:57,458 --> 00:40:58,458 [врата се затръшва] 954 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 - Това не се случи, нали? -Ъ-ъъъ. 955 00:41:02,083 --> 00:41:05,458 [свири весела музика] 956 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 извинете ме 957 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 Чух, че имаш специален този месец за пълнител за пениса. 958 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Ние, сър. 959 00:41:15,166 --> 00:41:18,166 [веселата музика продължава] 960 00:41:22,833 --> 00:41:23,666 [стене от болка] 961 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 -[вратата се отваря] -[Деймиън] Ало? Фелисити? 962 00:41:28,083 --> 00:41:29,541 [музиката затихва] 963 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Дарвин. 964 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 [колебае се] 965 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 Да, така се казвам. 966 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 Изглеждаш просто… 967 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 [диша дълбоко] Вкусно. 968 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Благодаря ви, че се срещнахме толкова късно. 969 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Каквото пожелае моят изпълнителен директор. 970 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 [Фелисити] Мислех, че трябва да проучим 971 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 нашият нов продукт на Гинес. 972 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 ах Тогава това определено прави това бизнес среща. 973 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 -[здрънчане на чаши] -[смее се] Имах предвид това, което казах днес. 974 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 Мисля, че бихте могли 975 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 много светло бъдеще в Atlas. 976 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 Искам да кажа, трябва да го направя. 977 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 Единствената причина да не съм Повишиха ме, защото съм мъж. 978 00:42:07,416 --> 00:42:11,208 -[смее се учудено] -[Деймиън се смее учтиво] 979 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 Вие със сигурност имате увереността да продължиш напред. [смее се] 980 00:42:15,458 --> 00:42:17,625 [смее се учтиво] 981 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 ох [смее се] 982 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Мм? Ммм 983 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 какво друго имаш 984 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Моля за извинение? 985 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 [Фелисити] Какво друго си готова да направиш 986 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 да се издигнеш в тази компания? 987 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 -Хм? - Защо не видиш какво има в тази чанта? 988 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 [смее се] Добре. 989 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 [щрака с език] 990 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 -[Фелисити] Облечи го. -[Деймиън] Не мисля, че е необходимо. 991 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 Мисля, че го искаш толкова, колкото и аз. 992 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Мога да ви улесня много в Atlas, 993 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 или много трудно. 994 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 [шепне] Кое ще избереш? 995 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 лесно. 996 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Може ли да пуснеш топките ми, моля? 997 00:43:11,916 --> 00:43:14,000 -[вратата скърца] -[подрънкване на шпори] 998 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 [Пиеси на западна тема] 999 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 Здравей, дуди? [смее се развълнувано] 1000 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 -Здравей. -[Фелисити] Хм... 1001 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 Бихте ли сложили шапката си на главата? 1002 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 [ахва се] О, мамо. 1003 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 Сега, хм, просто размахайте оръжията си. 1004 00:43:38,916 --> 00:43:41,041 [пластмасови дрънкалки] 1005 00:43:44,125 --> 00:43:45,708 [издишва признателно] 1006 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 пейка пейка. 1007 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Аз... аз... имах предвид всичките ви оръжия. 1008 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Значи искаш да кажеш... 1009 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 [смее се флиртуващо] 1010 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 Мм? [диша тежко] 1011 00:44:00,083 --> 00:44:01,625 [стенове] 1012 00:44:02,333 --> 00:44:03,875 [стене по-силно] 1013 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Сега, говори ми като каубой, 1014 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 и ми кажи да сваля всичките си дрехи. 1015 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 -[протегляйки се] Е, госпожо. -[аха, протягане] Помощ. 1016 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Смятам, че трябва да ги свалиш дрехи наистина бавни като. 1017 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 о, не 1018 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 [Деймиън] Защото имам сърбящ пръст на спусъка. 1019 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 [ахва] О, още, още, още, още. [стенене] 1020 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 И цял ден съм на седлото, 1021 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 и това ме накара по-твърд от изсушен на слънце... 1022 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 [Фелисити крещи] Това е страхотно! 1023 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 -...тотемен стълб. -[Фелисити] О, повече! 1024 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 -Всъщност хората ме наричат Южен комфорт... -Да! да [стенове] 1025 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 … защото съм наистина добър лизач. 1026 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 -Разбра ли? -[Фелисити] Да! 1027 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 [Деймиън] Ще го направя тръгвам ви на прохода... 1028 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 и ще те напълни с олово. 1029 00:44:45,791 --> 00:44:48,625 [стени преувеличено] 1030 00:44:48,708 --> 00:44:49,958 [внезапно замълча] 1031 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 пейка пейка. 1032 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Хареса ли ви достатъчно да ме повишите, госпожо? 1033 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 [обикновен глас] Фелисити? 1034 00:44:58,916 --> 00:45:00,166 [свири тъжна музика] 1035 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 [жрица] И така ние предаваме тялото й на земята. 1036 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 - В името на майката... -[пръскане със светена вода] 1037 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 -…и на дъщерята… -[пръскане със светена вода] 1038 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 -[жрица] … и на Светия Дух. -[пръскане със светена вода] 1039 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 -[жрица] А-жени. -[всички] A-жени. 1040 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Това е най-лошият ден в живота ми. 1041 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Това е тъжен ден за всички нас. 1042 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Не, но най-вече за мен. 1043 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 Фелисити ми беше длъжник. 1044 00:45:21,666 --> 00:45:23,041 [опечален ридае] 1045 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 [въздиша] Направих нещо за което никога няма да ти разкажа, 1046 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 само за да мога да бъда повишен. 1047 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 И сега тя е мъртва, и всичко беше за нищо. 1048 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 -Ти луд ли си? -[Деймиън] Хм? 1049 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 Ако мъжете можеха да спят пътя си към върха, вече щеше да има много от нас. 1050 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 На практика всеки мъж в офиса спа с Фелисити. 1051 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 Мм? 1052 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 И не ни доведе до никъде. 1053 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Да не си посмял да кажеш и дума за това този уикенд. 1054 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 Този… Този уикенд? 1055 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 Събирането в селската къща на Гленда Картрайт 1056 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 в чест на Фелисити. 1057 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 Е, предполагам, че не сте поканени. 1058 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 [свири мрачна музика] 1059 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 [гукане на гълъби] 1060 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Хайде вдигни брадичката. 1061 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 Да, вие убихте главния изпълнителен директор. 1062 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 Лошо шоу там, но сребро. 1063 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Сега им трябва нов изпълнителен директор. 1064 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Не, вече е решено. 1065 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Те избраха Алекс Фокс. 1066 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 И никога не са били все пак ще си избера мъж. 1067 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 вярно 1068 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 Но поне имаш къде да живееш, 1069 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 което означава, че бихме могли всички живеят заедно. 1070 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 -СЗО? "ние"? - [човек] Да. 1071 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Ти, аз, Пат, Джулиан, Рамона, понякога Рони. 1072 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 О, майната ми. Трябва да се махна оттук. 1073 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 о Това е жалко. 1074 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 чакай 1075 00:46:42,916 --> 00:46:44,000 [вдъхновяващо свирене на музика] 1076 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Ще отида при Гленда. 1077 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 - Е, коя е Гленда? -[Деймиън] Председателят на борда на Atlas. 1078 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Аз ще я впечатля, а ти само гледай. 1079 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 Ще оставя там новия изпълнителен директор. 1080 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 обожавам го Страхотен план. 1081 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Когато кажете "вие гледате"... 1082 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 О, не, не, не. Ти… Няма да идваш. 1083 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 -О - И те също не са. 1084 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 [гълъби мърморят] 1085 00:47:06,708 --> 00:47:10,583 [музиката става ободряваща] 1086 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 [неясно бърборене] 1087 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 -Здрасти. мога ли да ти помогна -[Деймиън] Да, можеш. 1088 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Тук съм за събирането на Атлас. Аз съм Деймиън Сакс. 1089 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Съжалявам, но това събитие е за висши ръководители 1090 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 и само техните помощници. 1091 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 И се страхувам, че нямам Деймиън Сакс в моя списък. 1092 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 Луис? 1093 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 - Това долу ли си? ти ли си -[неодобрително] Ммм. 1094 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Луис. 1095 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 -Откъде знаеш името ми? -[Деймиън] Не трябва да си иконом. 1096 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Трябва да бягаш топ компания като Гинес. 1097 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 -Гинес? -[Деймиън] Да. 1098 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 -Аз? [присмива се] -[Деймиън] Да. 1099 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 - Едва ли бих могъл. -[Деймиън] Да, би могъл, Луис. 1100 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Но жените, те са те убедили, че не можеш. 1101 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 [въздиша] Гленда. 1102 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 [тихо] Луис. 1103 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 време е 1104 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 да отвърне на удара. 1105 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 -[Луи, подозрително] Мм-хмм. -За братството, Луис. 1106 00:48:17,250 --> 00:48:20,458 [вдъхновяващо свирене на музика] 1107 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 За братството. 1108 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 [музиката процъфтява] 1109 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Стъпете насам, г-н Сакс. 1110 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 -[куфар трака] -О, и нека да взема това. 1111 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 О, не, не. Това е... Мм. Добре. 1112 00:48:31,500 --> 00:48:32,666 [куфар дрънка] 1113 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 [Луи] В името на... 1114 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 [сумтене] 1115 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 [Деймиън] Хайде, Луис. 1116 00:48:37,791 --> 00:48:40,166 [свири ярка музика] 1117 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 -[вратата скърца] -Изненада! 1118 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 О, добри боже. 1119 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 Не разбрах вечерята тази вечер беше непринудена. 1120 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 И си мислех, че имам добре епилирани гърди. 1121 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 - Кого се опитваш да впечатлиш? - Знаеш точно кой. 1122 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 И до края на вечерта, 1123 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 тя ще бъде ядене от дланта ми. 1124 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Деймиън, не можеш искрено да повярваш 1125 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 че сте в спор за позицията главен изпълнителен директор. 1126 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 защо не Защото съм мъж? 1127 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Не, защото съм най-високопоставеният изпълнителен директор в Atlas, 1128 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Фелисити ме подготвяше за това, и Гленда ме обича. 1129 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Целият уикенд е формалност. 1130 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 Работата е моя. 1131 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 -[смее се] -Какво? 1132 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 страхуваш се 1133 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 извинете ме 1134 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Мислехте, че имате това в чантата. 1135 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 Аз съм тъмният кон на които не разчитахте. 1136 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 О? 1137 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 Нямате представа как да се справите с мен, нали? И знаете ли какво? Трябва да се страхуваш. 1138 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 Защото съм много, много добър в това. 1139 00:49:44,958 --> 00:49:48,791 [свирене на амбиентна пиано музика] 1140 00:49:48,875 --> 00:49:51,250 -[неясно бърборене] -[тракане на прибори за хранене] 1141 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 На Фелисити. 1142 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 [всички] За Фелисити. 1143 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 [Деймиън] И на теб, Гленда. 1144 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 Изглеждаш абсолютно прекрасно. [шепот] Миришеш невероятно. 1145 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Само си представете, ако Атлас имаше първия си изпълнителен директор мъж. 1146 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Кредитът, който ще получите от останалата част от индустрията 1147 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 би било неизмеримо. 1148 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Ето защо следващият претендент трябва да бъдат избрани заради техните таланти... 1149 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 [музиката на пиано спира] 1150 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 …и не само за техния пол. 1151 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 ха! съжалявам [смее се] 1152 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Докъде стигна този пианист? 1153 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 Не обичам да чувам собствените си зъби да тракат когато си ям пудинга. 1154 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 моля 1155 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Позволи ми. 1156 00:50:36,291 --> 00:50:37,333 [прочиства гърлото] 1157 00:50:38,333 --> 00:50:39,458 [въздишка] 1158 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 [Деймиън] Някакви искания? 1159 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 Нещо романтично. 1160 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 Хм. 1161 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Какво ще кажете за това? 1162 00:50:49,416 --> 00:50:50,791 [свирене на акорди на пиано] 1163 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 ♪ Аз съм просто ерген ♪ 1164 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 ♪ Търся партньор ♪ 1165 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 ♪ Някой, който знае как да язди ♪ 1166 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 ♪ Без дори да падне ♪ 1167 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 [темпото на пиано се ускорява] 1168 00:51:13,416 --> 00:51:17,375 [бийтбокс] 1169 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 ♪ Ако си възбуден, нека го направим ♪ 1170 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 ♪ Язди го, понито ми ♪ 1171 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 ♪ Седлото ми чака ♪ 1172 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 ♪ Влез, скочи върху него ♪ 1173 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 ♪ Ако си възбуден, нека го направим ♪ 1174 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 ♪ Язди го, понито ми ♪ 1175 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 ♪ Седлото ми чака ♪ 1176 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 ♪ Влез, скочи върху него! ♪ 1177 00:51:51,250 --> 00:51:52,916 [всички аплодират и аплодират] 1178 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 [човек 1] Браво. да! 1179 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 браво 1180 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Браво, Диего. 1181 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 Добре, това е всичко за вечеря. Благодаря на всички. 1182 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 Ще се видим сутринта. 1183 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 Каква прекрасна песен. 1184 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 [Алекс въздиша] 1185 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 [Гленда] Имах пони, когато бях малка. 1186 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 Тя се казваше Лютиче. 1187 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 о Колко прекрасно. 1188 00:52:18,791 --> 00:52:20,125 [и двамата се смеят] 1189 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 Слушай, щях да сляза до клуба 1190 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 за малко напитки след вечеря. 1191 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Искате ли да се присъедините? 1192 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Аз… бих… Бих се радвал. 1193 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 Както и аз. 1194 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 [Гленда] Страхотно! 1195 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 [свири "Допамин" от Робин] 1196 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 ♪ Просто трябва да знам... ♪ 1197 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 Фелисити и аз получавахме напълно извън нашите цици тук. 1198 00:52:43,500 --> 00:52:44,583 [Алекс и Деймиън се смеят] 1199 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 -Ще ми липсва старият ми приятел по пиенето. -Ооо 1200 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 Сега, Алекс, да си главен изпълнителен директор изисква издръжливост. 1201 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Фелисити винаги щеше да бъде в крак с мен. 1202 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 Въпросът е, можете ли? 1203 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 -Очаквам с нетърпение предизвикателството. -Прекрасно. Да започнем с текила. 1204 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -Дейвид. - Деймиън е. 1205 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 [Гленда] Каквото и да е. 1206 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 Бихте ли искали розе или малко просеко? 1207 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Всъщност бих искал да опитам един удар. 1208 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 -Наистина ли? -[Деймиън] Мм. 1209 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 -[подслушване на pecs] -[Гленда] Прекрасно дрънкане. 1210 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 [тихо] Знам какво правиш, и няма да работи. 1211 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 [шепне] Тъкмо започвам. 1212 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 [Гленда] Отдолу нагоре. 1213 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 [Деймиън] Мм-хмм. 1214 00:53:24,916 --> 00:53:26,625 ["Big Energy" от Latto свири] 1215 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 [въздъхва доволно] 1216 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ♪ Лоша мацка, мога да бъда твоята фантазия ♪ 1217 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 ♪ Мога да кажа, че имаш голяма, голяма енергия ♪ 1218 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 ♪ Не са твърде много от тях Това мога да се справя ♪ 1219 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 ♪ Но може да ви позволя да го опитате От Hennessy ♪ 1220 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 ♪ Накарайте ги да пеят На този танг като мелодия ♪ 1221 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 ♪ И ако момичето ти не е правилно Получих лекарството ♪ 1222 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 ♪ Не са твърде много от тях Това мога да се справя ♪ 1223 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 ♪ Лоша мацка, мога да бъда твоята фантазия ♪ 1224 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 ♪ Кажи ми как го искаш Три, две, едно и аз съм на това ♪ 1225 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 ♪ Чувствате се добре, нали? Мацка, ти с боне ♪ 1226 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 ♪ Ще го разбия на стълб като Оникс Просто съм честен... ♪ 1227 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 -Боже, Дейвид. -Деймиън. 1228 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Каквото и да е. Вие сте игра. 1229 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 о окей 1230 00:54:01,958 --> 00:54:03,166 [смее се] 1231 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 ♪ Мое в банката, в банката ♪ 1232 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 ♪ Харесвам това, което виждам Шеф като теб има нужда от шеф като мен ♪ 1233 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 ♪ Татко от улицата Така че той се движи тихо ♪ 1234 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 [покровители аплодират] 1235 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 [скандиране] Гленда! Гленда! Гленда! Гленда! 1236 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 [аплодисменти и подсвиркване] 1237 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 -[удари] -[покровители] О. 1238 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 о не Не пак. 1239 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Лютиче? 1240 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 [аплодирайки развълнувано] 1241 00:54:26,750 --> 00:54:27,791 [въздъхва с облекчение] 1242 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 [Алекс] Добре държиш алкохола си за мъж. 1243 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 И знаете ли какво още? 1244 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 Имам пениса на 25-годишен. 1245 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 Кога ще го върнеш? 1246 00:54:40,416 --> 00:54:42,416 [и двамата се смеят] 1247 00:54:45,750 --> 00:54:46,958 [Гленда стене замаяно] 1248 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 Луис, обичам те. 1249 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 И аз ви обичам, мадам, но просто… просто си тръгни… само не косата. 1250 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 -[Гленда изстена замаяно] -[Деймиън] Мм-хмм. хайде 1251 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 И… И не забравяйте ботушите на мадам. 1252 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 -Имам ги. благодаря благодаря -[Гленда] Обичам те, Луис. 1253 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 [Луи] Вие също, госпожо. Вие също. 1254 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 [неясно] Добре, сега имаме за да я прекара през вратата. 1255 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 окей 1256 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 -[удари] -[Гленда] Оу. 1257 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 За предпочитане е първо да го отворите. 1258 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 - Мисля, че си й счупил врата. [смее се] -[смее се] 1259 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 -[тупане] -[Деймиън] Счупих й врата. 1260 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 [смее се] 1261 00:55:18,041 --> 00:55:19,000 [Деймиън духа малина] 1262 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 [чуруликане на птици] 1263 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 [Алекс] Той е по-сложен, отколкото предполагаме. 1264 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 Е, ако той ще играе мръсно, тогава ще играя шибан мръсник. 1265 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Ще го унищожа. 1266 00:55:29,750 --> 00:55:30,958 [дрънчане на прибори за хранене] 1267 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 И ще напиша убийствена презентация. 1268 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 [вдишва] И той няма да знае какво го удари. 1269 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Хм. 1270 00:55:38,791 --> 00:55:41,000 [свири напрегнат тон] 1271 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Добро утро на всички 1272 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 От името на борда на Atlas, 1273 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 които любезно се присъединиха към нас днес, 1274 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 ние се вълнуваме да чуем вашите мисли 1275 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 за бъдещето на нашата компания. 1276 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 Кой би искал да ни започне? 1277 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Алекс. 1278 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 И Деймиън. 1279 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 добре... 1280 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Джентълмените първи, както се казва. 1281 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 [Деймиън] Мм. 1282 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 Благодаря ти много, Гленда. 1283 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 промяна. 1284 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Всички се страхуват от това. 1285 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 И кой може да ги вини? 1286 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Промяната е ужасяваща. 1287 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Далеч по-лесно е да вървим по познатия път, 1288 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 избягване на всякакъв риск изобщо. 1289 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 Но също така се избягва иновацията... 1290 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 [свири ободряваща музика] 1291 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 ...това е толкова фундаментално към истинско лидерство. 1292 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Така че, докато някои жени с власт може да предпочетат 1293 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 да държат мъжете под себе си в пашкул, 1294 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 неспособни да реализират пълния си потенциал, 1295 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 други по-просветени жени 1296 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 имай мъдростта и смелостта да кажеш, 1297 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 „Внесете ресто“. 1298 00:57:00,416 --> 00:57:03,833 [процъфтява ободряващата музика] 1299 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 [Гленда] О! 1300 00:57:08,958 --> 00:57:10,041 [издишва със страхопочитание] 1301 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 [ахва] О! [смее се] 1302 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 [Деймиън] Тази малка пеперуда тук видях в Гленда някой мъдър 1303 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 който реализира своя потенциал често е скрит и заключен. 1304 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Просто трябва да се освободи. 1305 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 -И-- -[телефонът звъни] 1306 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 -[Алекс] Съжалявам. -Грубо. 1307 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 Сякаш се опитваш да предотвратиш Гленда да не чуе какво имам да кажа. 1308 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Не, това е моето дете и те знаят, че не трябва да се обаждат освен ако не е спешно. 1309 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 - Така че, ъъъ... -Хайде де. 1310 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 -Ъм… Ще ме извиниш ли? -[Деймиън] Можеш ли да направиш това навън? 1311 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -[дъщеря] Мамо. -Боже мой. Какво се е случило с лицето ти? 1312 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Карах скейтборд с Джак и Миа, и си счупих зъбите. 1313 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 Баща ти обади ли се зъболекарят? Д-р… Ъъъ… Ъъъ… 1314 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -[въздиша] Как се казва? -Шабтай. 1315 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 -Шабтай. -Шабтай. 1316 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 [дъщеря] Нейният офис каза тя не може да ме види до понеделник. 1317 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 И татко се обади, например пет други места и никой не може да ме види. 1318 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 [Алекс] Добре. 1319 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Ъъъ... 1320 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 всичко наред ли е 1321 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 -[Алекс] Хм... -[Деймиън] Мога да помогна. 1322 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 Аз съм изключително близо с най-добрия зъболекар в Лондон. 1323 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Вие сте? 1324 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 [Деймиън] Тя има шестмесечен списък на чакащи, 1325 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 но мога да пробвам и да видя ако има наличност днес. 1326 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 -[тон за обратно позвъняване] - О, браво, Деймиън. 1327 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Вярвам в междуличностните връзки 1328 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 често се пренебрегват. 1329 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 [Съни] Какво искаш, тъпако? 1330 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Джони ми каза ти си този който го е научил на думата глупак. 1331 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 -И ти плати на Томи да поеме вината. -[смее се] Да, докторе. 1332 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 -Смешно. -[всички се смеят] 1333 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 [Деймиън] Малко спешен зъболекар тук. Детето на колегата им е счупило зъбчето. 1334 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Надявахме се да ги видите днес. 1335 00:58:43,708 --> 00:58:44,875 [заключване на телефона] 1336 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 -Тя може да види Чарли този следобед. -[всички възкликват] 1337 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 -[Луи] Браво, Деймиън. - Браво, Деймиън. 1338 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Чарли, чу ли това? Тук има някой, който познава зъболекар 1339 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 кой може да те вземе този следобед. 1340 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 Така че ще ви изпратя адреса, и тогава ще бъда там веднага щом мога. 1341 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 -Благодаря ти, мамо. Чао. -[Алекс] Добре, чао. 1342 00:59:00,541 --> 00:59:01,375 [заключване на телефона] 1343 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 много съжалявам но трябва да съм там за тях. 1344 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 разбира се 1345 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 разбираме. 1346 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 И ще направим всичко възможно да продължа без теб, Алекс. 1347 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Деймиън, не би ли могъл да дойдеш с мен? 1348 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Помогнете да улесните нещата със зъболекаря? 1349 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Обикновено не бих попитал, 1350 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 само аз знам колко е важно междуличностните връзки са за вас. 1351 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 Обичам да. Наистина бих, но Гленда е много искам да чуя моето представяне. 1352 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 -[Гленда] Глупости. Отидете на помощ. - Така че, за... 1353 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Ще се оправим тук с г-н Бътерфлай. 1354 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 Аз… ще го кръстя Марчело. 1355 00:59:35,625 --> 00:59:37,000 -[смее се] -[смее се] 1356 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 Брилянтен. 1357 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 [обороти на двигателя] 1358 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 [викове] Не, не, не. 1359 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 -[скърцане на гуми] -Ако изпреварвате, моля, малко по-бавно. 1360 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Не в Порше. не 1361 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 -[скърцане на гуми] -[Деймиън] Очи на пътя. 1362 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Наистина ли мислите, че бихте могли да бъдете главен изпълнителен директор? 1363 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Да, разбирам. 1364 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Защото аз съм кумът… човек, за работата. 1365 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 -[смее се] -Защо се смееш? аз съм 1366 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Ако дъската имаше топки, Бих бил главен изпълнителен директор. 1367 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "Имаше ли топки"? Току що си го измисли? 1368 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 Не, това е популярна фраза. 1369 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Какво мислите, че означава? 1370 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Какво предполагам… Това означава да си мъж, 1371 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 да имаш топки, да си силен. 1372 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 - Да бъда силен. -Топки? 1373 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Да, топки. 1374 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 Деликатните чували които висят от тялото ти, 1375 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 където най-малкото кранче изпраща ли те да плачеш на земята? 1376 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 -да -[обороти на двигателя] 1377 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 -[пукане на гума] -[Алекс] О, мамка му! 1378 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 -Какво очакваш? - Имаме спукана гума. 1379 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 -[Деймиън] Благодаря за женското обяснение. -[Алекс] Всичко е наред. Няма да катастрофирам. 1380 01:00:27,541 --> 01:00:30,208 -[предпазният колан се откопчава] -[тресчотки за ръчна спирачка] 1381 01:00:30,875 --> 01:00:32,166 -[Алекс изсумтя] -[двигателят се изключва] 1382 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 [стене] Разбира се, това се случва сега. 1383 01:00:36,458 --> 01:00:37,458 [въздишка] 1384 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 О, копеле. 1385 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 Господи, не съм сменял гума тъй като майка ми ме научи като тийнейджър. 1386 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 Добре, поеми дъх. 1387 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 добре ли Не ми ли е писано да бъда този кой е драма... крал? 1388 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Да, и ти правиш доста добра работа. 1389 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -[дрънкалки на качулка] -Добре. Толкова внимателно. Внимателно. 1390 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 Можете ли да смените гума? 1391 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 Не, аз съм мъж. 1392 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 -[Алекс диша с усилие] -[Деймиън] Сложете гръб, хайде. 1393 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 - Ето го. -[телефонът звъни] 1394 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 [Деймиън] Това твоето дете ли е? 1395 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 -[звъненето спира] - Не, баща им. 1396 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 [вдишва] По принцип опитвам да ме затрудниш. 1397 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 -[дишане с усилие] -О Звучи като награда. какво стана 1398 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 О, това беше класическа история. Той е модел. 1399 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 -[Деймиън] Мм-хмм. -Той беше прекрасен, секси и забавен. 1400 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 И тогава той излъга, че е на хапчета и ме почука. 1401 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 По принцип ме хвана в капан. 1402 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 - Поне имаш Чарли, а? - да 1403 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Да, Чарли е страхотен. 1404 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 Знаеш ли, никога не съм се виждала като майка, 1405 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 но всъщност е доста добър. 1406 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 Детето е много сладко. 1407 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 спрях да мисля, „Още, още, още“ през цялото време. 1408 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 [завъртане на крик] 1409 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 Беше сигнал за събуждане. 1410 01:01:47,458 --> 01:01:48,750 -[телефонът изписва два пъти] -[Алекс въздиша] 1411 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 - Това пак ли е той? -[Алекс] Вероятно. 1412 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 -Виж. -[издишва тежко] 1413 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Ето защо никога не съм искал да се женя. 1414 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 Това е точно този сценарий. 1415 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 [метални щракания] 1416 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 Детето им счупи зъбите 1417 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 докато съм по средата на състезание 1418 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 да стане главен изпълнителен директор срещу далеч по-добър кандидат. 1419 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Съжалявам, че продължавам да го казвам, но това не е състезание. 1420 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 - О, наясно съм с това. -[Алекс издишва с усилие] 1421 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 - Това е коронация. -О, Боже мой. майтапиш се 1422 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 -Те не искат да наемат жена като изпълнителен директор. -[смее се сухо] 1423 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 Трябва да съм безспорно най-добрият дори да бъде под внимание. 1424 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 И за мой късмет съм. 1425 01:02:22,458 --> 01:02:24,583 -[Деймиън издишва с усилие] -[ключалки на качулката] 1426 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 какво? 1427 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 нищо 1428 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Просто звучи много по-зле идващи от някой друг. 1429 01:02:36,500 --> 01:02:38,416 [обороти на двигателя] 1430 01:02:38,500 --> 01:02:40,125 [свири оптимистична музика] 1431 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 -[Алекс] Добре ли си? - да 1432 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 Нека да погледнем. 1433 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 -Оф. Това е коварно. -[вратата се затваря] 1434 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 -кой си ти -[Алекс] Това е Деймиън, той работи за мен. 1435 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 - Тя ще работи за мен утре. -Ха-ха. 1436 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Това е нищо. 1437 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Ще подредим тези красавици навреме за вечеря. 1438 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 о Е, това е облекчение. 1439 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 [Деймиън] Е, ще се върнеш ли? 1440 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 Честно казано, късно е, и така или иначе пропуснахме срещата. 1441 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 Те се прибират сутринта. Ще изчакам Чарли и ще се прибера вкъщи. 1442 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Слава богу, защото съм напълно изтощен. 1443 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Така че и аз се прибирам, 1444 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 и да възобновим нашата епична битка сутринта. 1445 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 -[смее се] Имате ли нужда от превоз? - С теб зад волана? 1446 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 Ще взема тръбата. благодаря 1447 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 [смее се] 1448 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -О, Деймиън. -Да? 1449 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 благодаря 1450 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 няма за какво 1451 01:03:34,750 --> 01:03:36,708 [обороти на двигателя] 1452 01:03:36,791 --> 01:03:38,791 [свири приятна музика] 1453 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 Гленда, бях готов да вземе мантията с години. 1454 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 О, Гленда! 1455 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 Деймиън? 1456 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 -О, мамка му! -Деймиън! 1457 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 Не смей! [задъхан] 1458 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 [Деймиън] Майната му! 1459 01:03:53,583 --> 01:03:54,958 [музиката става драматична] 1460 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 копеле! 1461 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 -Шегуваш ли се? -Шегуваш ли се? 1462 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 -Какво, по дяволите, правиш тук? -[вратата се затваря] 1463 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 Как стигнахте толкова бързо? 1464 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 - Взех влака. - Хвана ли влака? 1465 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 Ти каза, че ще си стоиш вкъщи. 1466 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 - Казахте, че вие оставате вкъщи. - Да, добре, излъгах. 1467 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Аз съм в сериозно неизгодно положение, и трябва да изневерявам винаги, когато мога. 1468 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Това не е игра! Това е работа! 1469 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 А ти просто правиш вашият бъдещ изпълнителен директор много, много ядосан. 1470 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 Просто си признай. 1471 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 - Аз съм много по-добър в това от теб. -О, да? 1472 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 - Ритам ти задника. -Иска ти се да ме риташ задника. 1473 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 Няма да съм никъде близо до вонящия ти задник. 1474 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 О, да? 1475 01:04:27,666 --> 01:04:28,916 [дишайки тежко] 1476 01:04:29,000 --> 01:04:31,083 [свири знойна музика] 1477 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 [Алекс стене] 1478 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 хм Има формуляр, който трябва да попълним в Атлас, казвайки, че и двамата сме съгласни. 1479 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Съгласен съм. Съгласен съм. 1480 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 - На гърба си. -[Деймиън стене] 1481 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 И така, искаш да си на върха? 1482 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 -[дишайки тежко] -[Алекс се смее] Винаги съм на върха. 1483 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 -[Деймиън] Е, това е съвпадение. -О! О, да? [ахва] 1484 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 -[Деймиън] Защото и аз съм. -[Алекс] О. 1485 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 -Мислиш ли? Вече не. -[Деймиън изсумтя] 1486 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 [изскачат бутони] 1487 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 -[шепне] О, Боже. -[Деймиън се смее] Ела тук. 1488 01:05:02,833 --> 01:05:05,041 [стенене] 1489 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 [Деймиън] Трябва да те предупредя. 1490 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Последната жена, с която бях умря от удоволствие. 1491 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 [Алекс] О, да? о! 1492 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 [Деймиън] Значи отнемаш живота си в собствените си ръце. 1493 01:05:12,583 --> 01:05:13,791 [и двамата стенат] 1494 01:05:13,875 --> 01:05:14,958 [дишайки тежко] 1495 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 -[Деймиън] Искаш ли да рискуваш? -[и двамата изсумтяха] 1496 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Аз го правя. 1497 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 [и двамата стенат силно] 1498 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 [Алекс] Може би се редуваме 1499 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 да бъдеш на върха. 1500 01:05:24,291 --> 01:05:25,166 [Деймиън стене] 1501 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 -Първо дамите. -[Алекс стене] 1502 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 [музиката затихва] 1503 01:05:35,041 --> 01:05:37,458 [петел пее в далечината] 1504 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 [свири подозрителна музика] 1505 01:05:48,916 --> 01:05:50,000 [катарамата на колана звъни] 1506 01:06:01,875 --> 01:06:02,833 [врата се затръшва] 1507 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 о! 1508 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 -какво правиш -[Алекс] Хм... 1509 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 Какво правиш ? 1510 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 Измъкваш ли се? 1511 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Не, не се измъквам. 1512 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 Не бих се измъкнал. Щях да ти оставя много мила бележка. 1513 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 - Щях да ти донеса закуска. -[Деймиън] Щях да ти поръчам закуска. 1514 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Искам да кажа, че аз съм маратонката. 1515 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 На теб ти е писано да си измамникът. 1516 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 -Знаеш ли, снощи беше забавно. -[Деймиън] Мм. 1517 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 Всъщност беше много забавно. Беше като... 1518 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Беше шокиращо забавно. 1519 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 Да, беше почти като спя с, ъъъ... себе си. 1520 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 същото. 1521 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 Но виж, аз те уважавам твърде много да не съм съвсем честен. аз… 1522 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 Нищо сериозно не ме интересува. 1523 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 О, повярвай ми, По-малко се интересувам от нещо сериозно. 1524 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 Не съм на място за връзка. 1525 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 Не, аз съм буквално не е на място за връзка. 1526 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Не е нужно да казвате това, защото мислиш, че това искам да чуя. 1527 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Не, това аз искам да чуя. 1528 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Има някой там който търси 1529 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 точно това, което търсите. 1530 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 И те са толкова големи късметлии. 1531 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Уау! 1532 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 Сега, това е страхотна линия. 1533 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Съжалявам, какво? 1534 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 [Деймиън] Е, това е безплатно, 1535 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 оптимистично е, 1536 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 и напълно изключва всичко. 1537 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Това е артистичност. 1538 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 Мога ли да го открадна? 1539 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 -Разбира се. - Обикновено давам малък подарък. 1540 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 - Малък подарък? - да 1541 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 Като облекло или скъпа свещ. 1542 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 Знаеш ли, малък знак на признателност за весела вечер. 1543 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Ами тук. 1544 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 Благодаря ти за снощи. 1545 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 уау Писалка. 1546 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 -Благодаря ви -[меко] Няма за какво. 1547 01:07:40,875 --> 01:07:42,000 [смее се] 1548 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 - Искам да кажа, това е… -[тракане на обувки] 1549 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 Това е най-дългият разговор Някога съм бил с жена сутрин. 1550 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 -[смее се] - да [смее се] 1551 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 Знам, че не искаш да останеш, 1552 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 но не трябва да си тръгваш. 1553 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Какво ще правим, ако останем? 1554 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 аз не знам Обикновено вече съм на 20 мили. 1555 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 -[смее се] - Ти ми кажи. 1556 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 -[телефонът звъни и вибрира] -[Алекс] О. 1557 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 - Мълчи за минута. -Какво, да не стенеш от удоволствие? 1558 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 [Алекс] Гленда, здравей. 1559 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -[Деймиън леко стене] -[Алекс] Разбрано. 1560 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Мм-хмм. 1561 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 -Ще говорим по-късно днес. -[заключване на телефона] 1562 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 Е, може да се наложи да подпишете 1563 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 този формуляр за съгласие 1564 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 защото просто си спал с изпълнителния директор на агенция Атлас. 1565 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Но ти дори не хвърли. Имах тази стая на дланта си. 1566 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 [Алекс] Бях впечатлен с вас този уикенд. 1567 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 - Мисля, че може да има възможност... -[Деймиън] Не, не, не. Аз трябва да бъда шефът. 1568 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 [Алекс] Уау. 1569 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Не, не разбираш. Трябва да бъда този, който отговаря. 1570 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 Промоциите не работят така. Не става дума за това кой има нужда от нещо. 1571 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 Не става дума за чувства. Става въпрос за намиране на най-добрата жена за работата. 1572 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 Точно така, най-добрата жена за работата. Никога не съм имал шанс. 1573 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -Разбира се, правиш го за това да си мъж. -Става дума за това да си мъж. 1574 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 Толкова ли си с промити мозъци, не разбираш ли това? 1575 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Разбирам, че си разочарован. 1576 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 Не, не разбираш защото цялата тази система работи за вас. 1577 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 Тази компания, този свят 1578 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 е една голяма шега, 1579 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 и вие ставате главен изпълнителен директор е най-голямата шега от всички. 1580 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 Е, за твой късмет, 1581 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 не е нужно да се занимавате вече с компанията 1582 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 защото първото ми действие като главен изпълнителен директор 1583 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 е да те уволня. 1584 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Сега излизай. 1585 01:09:24,750 --> 01:09:26,125 [отдалечаващи се стъпки] 1586 01:09:26,208 --> 01:09:28,583 [свири "Mad World" от Jasmine Thompson] 1587 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 -Трябваше да си ти, Дейм. - Голямо време. 1588 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 Алекс никога няма да получи нашата подкрепа. Никога. 1589 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Благодаря, господа. Оценявам го. 1590 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Хайде, да го внесем. 1591 01:09:48,583 --> 01:09:49,583 [Луис въздиша] 1592 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 [меко] Добре. 1593 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 Това е пародия, ето какво е. 1594 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 ♪ Навсякъде около мен са познати лица ♪ 1595 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 ♪ Изхабени места ♪ 1596 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 ♪ Изтощени лица ♪ 1597 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 ♪ Ясно и рано за ежедневните състезания ♪ 1598 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 ♪ Отивам за никъде, отивам за никъде ♪ 1599 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 ♪ Техните сълзи са Пълнят чашите им ♪ 1600 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 ♪ Няма израз, няма израз ♪ 1601 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 ♪ Скрий главата ми Искам да удавя мъката си ♪ 1602 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 ♪ Няма утре... ♪ 1603 01:10:41,791 --> 01:10:44,041 -[далечен вой на сирена] -[пърхащи крила] 1604 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 ♪ Намирам го някак смешно... ♪ 1605 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 Те знаят. по някакъв начин гълъбите винаги знаят. 1606 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 ♪ Сънищата, в които умирам Са най-добрите, които някога съм ял ♪ 1607 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 ♪ Трудно ми е да ти кажа Трудно ми е да приема... ♪ 1608 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 -[аплодиращи служители] - Обичаме те, Алекс! 1609 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 [всички скандират] Главен изпълнителен директор! изпълнителен директор! изпълнителен директор! изпълнителен директор! 1610 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 изпълнителен директор! изпълнителен директор! изпълнителен директор! 1611 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 ♪ Луд свят ♪ 1612 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 ♪ И ми е трудно да ти кажа ♪ 1613 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 ♪ Трудно ми е да го приемам Когато хората бягат... ♪ 1614 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 [гука гълъб] 1615 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 Спрете го. Как би ти харесало ако ти се изгаврам? 1616 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 сериозно. 1617 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 [гукане на гълъби] 1618 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 Можеш да се качиш отново, когато изляза. 1619 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 -[вратата скърца] -Здравей, мамо. 1620 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 Господи, Деймиън. 1621 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 какво се е случило с теб 1622 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 [Деймиън] Уволниха ме. 1623 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 мога ли да вляза 1624 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 о боже 1625 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 Крис! На твоя зет целият в лайна! 1626 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 О, какво стана? 1627 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 Сега разбирам. 1628 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 Жените са управлявали тук от началото на времето. 1629 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 Истината е, че никога не съм имал шанс. 1630 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Искам да кажа, те го знаеха. Всички го знаеха, по дяволите. 1631 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 Браво за опита, любов. 1632 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 -Ооо Благодаря, татко. това е сладко -[потупва се] 1633 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 Хей, хм, имам един приятел който е... Той е адвокат. 1634 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 Той… Той ходи на моя курс по въртене. 1635 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Той се занимава с такива случаи. 1636 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Искаш ли да говориш с него? 1637 01:12:19,541 --> 01:12:21,416 [интригуваща музика] 1638 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Искам да кажа, това, което имаме тук, е ясно измамен процес на проверка за изпълнителен директор 1639 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 съчетано с неправомерно прекратяване. 1640 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 Най-малкото ще ви върнем работата. 1641 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 добре 1642 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 Все пак трябва да ви предупредя. Тези неща могат да станат грозни. 1643 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 Обвързани ли сте 1644 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 да държи Atlas отговорен и да ги накараш да плащат? 1645 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 Абсолютно. 1646 01:12:43,666 --> 01:12:45,041 [издишва и потупва крак] 1647 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Ти си моето вдъхновение. 1648 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 -[меко] Благодаря ви. -[меко] Вдъхновен съм. 1649 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 Това е точно така защо се опитваме да избягваме наемането на мъже. 1650 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 [адвокат] Трябва да потвърдим, Алекс, 1651 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 че няма нищо които биха могли да използват срещу нас. 1652 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 [драматична музика] 1653 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 Нищо неподходящо? 1654 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 Е, правихме секс веднъж. [смее се] 1655 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 о боже 1656 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 - Но само веднъж. - Кога? 1657 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 Е, точно преди аз... 1658 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Преди… преди да го уволня. 1659 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 О, майната ми. 1660 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Съжалявам, сега осъзнавам това беше лоша преценка от моя страна. 1661 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 Лоша преценка? Това е Титаник от лоши решения. 1662 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 Той ни хвана за яйчниците. 1663 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 [адвокат] Ако ще отвърнем на удара, имаме нужда от боеприпаси. 1664 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 Има ли нещо, което сте наблюдавали в Атлас 1665 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 които бихме могли да използваме срещу Алекс? 1666 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 Всякакви взаимодействия от сексуален характер със служители на по-ниско ниво? 1667 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 [Крис] Кажи им, Деймиън. 1668 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 -[адвокат] Помисли, Деймиън. -[Крис] Кажи им това, което каза на мен. 1669 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 [адвокат] Всичко, от което се нуждаем, е един екземпляр на неадекватно поведение, 1670 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 и има добър шанс да спечелим това 1671 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 и да ви инсталират като главен изпълнителен директор. 1672 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 -[Крис] Кажи им. -[адвокат] Сещате ли се за нещо? 1673 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 [Крис] Деймиън, трябва да го кажем. 1674 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 -[адвокат] Изобщо нещо? -[Крис] Кажи им за тайната. 1675 01:13:55,750 --> 01:13:56,708 [драматична музика набъбва] 1676 01:13:56,791 --> 01:13:57,708 [музиката затихва] 1677 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 Вече загубихме един голям клиент, 1678 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 и се говори, че има още на път. 1679 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 Гленда, моля те, не се тревожи относно клиентите. Мога да се справя с тях. 1680 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 Една ярка точка е, че по някаква причина, 1681 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 техният екип все още не е изнесъл факта че Алекс е спала с Деймиън. 1682 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 Те не са? 1683 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 -[адвокат] Нито дума. - Защо мислиш, че е така? 1684 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Нямам представа. 1685 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 Честно казано, няма смисъл. 1686 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 -[Гленда] Няма ли какво да се направи? -[адвокат] Това е предизвикателство. 1687 01:14:22,458 --> 01:14:23,583 [свири ярка музика] 1688 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 [адвокат] Обществеността обича история за аутсайдери. 1689 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 -[Гленда] Алекс? -Да? 1690 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 Благодарим ви, че се присъединихте към нас, но съм сигурен, че като главен изпълнителен директор, 1691 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 имаш други неща трябва да правите точно сега. 1692 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 Аз го правя. 1693 01:14:40,583 --> 01:14:42,625 [диша нервно] 1694 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 благодаря 1695 01:14:45,166 --> 01:14:46,208 [свири ободряваща музика] 1696 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 добре, добре. 1697 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 Време е да направите промяна. 1698 01:14:51,708 --> 01:14:52,666 [врата скърца] 1699 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 -Алекс? -Деймиън. 1700 01:14:57,333 --> 01:14:58,333 [музиката спира] 1701 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 какво правиш тук 1702 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 - Не трябва да поддържаме никакъв контакт. -Защо не им каза, че сме правили секс? 1703 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 аз не знам 1704 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 Това щеше да превърне вашия случай в силен удар. Защо не го направи? 1705 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 -[телефонът звъни и вибрира] -О, съжалявам. Да, трябва да взема това. 1706 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Гленда. здрасти 1707 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 -да -[Крис въздиша] 1708 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 разбирам 1709 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Мм-хмм. 1710 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 благодаря 1711 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 -[заключване на телефона] -Всичко наред ли е? 1712 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Вие току-що станахте главен изпълнителен директор. 1713 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 -Готино! -Уау! 1714 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 изпълнителен директор? 1715 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 всичко е наред радвам се за теб 1716 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 аз мисля. Сложно е, очевидно. 1717 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 Просто ще трябва да свикна с теб като този, който отговаря. 1718 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 Този, който отговаря? 1719 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Така че това означава... 1720 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 Чакай, още не съм готов да се върна. 1721 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 чакай! Чакай, още не съм готов да се върна! 1722 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 -Моля! Не, Алекс, не си отивай. -[Алекс] Деймиън, какво става? 1723 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Моля те, остани! [викове] 1724 01:16:08,666 --> 01:16:10,166 [драматична музика] 1725 01:16:10,250 --> 01:16:11,833 [забавено задъхване] 1726 01:16:14,500 --> 01:16:15,333 [удари] 1727 01:16:15,416 --> 01:16:18,041 [„Разходка от дивата страна“ от Лу Рийд свири] 1728 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 [слаб мъжки глас] Чуваш ли ме? 1729 01:16:28,541 --> 01:16:30,333 -[вой на сирена] -[пърхащи крила] 1730 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 -[слаб мъжки глас] Как се казваш? -Алекс? 1731 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 [гласът избистря] Алекс? Приятелю, слез от тротоара. 1732 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 ♪ Правете, правете, правете, правете, правя-правя-правя, правя-правя, правя-правя… ♪ 1733 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 Алекс? 1734 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 ♪ Правете, правете, правете, правете, правя-правя-правя, правя-правя, правя-правя…♪ 1735 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 Боже мой 1736 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 върнах се 1737 01:16:52,208 --> 01:16:53,541 [асансьор звъни] 1738 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 [женски автоматичен глас] Добре дошли в Атлас. 1739 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Фелисити? 1740 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 - Ти си жив. - Разбира се, че съм. 1741 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 - Ти си жив! -[Фелисити] Винаги съм тук, 23 години. 1742 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 -[смее се от радост] О. -Какво ти е? О, скъпа. 1743 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 -[смее се] -[Деймиън въздиша] 1744 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 -[смее се] - Мръсно животно. 1745 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 какво? Добре ли си, Деймиън? 1746 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Изглеждаш блед. Искаш ли да ти донеса чаша чай? 1747 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 -Алекс. Алекс? -[Фелисити] О, скъпи. Той си отиде. 1748 01:17:16,750 --> 01:17:17,750 [свири обнадеждаваща музика] 1749 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Алекс? 1750 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 -Руби? Руби? -[Руби] Мм-хм? 1751 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 -[Деймиън] Къде е Алекс? -Тя не се ли отказа току-що много шумно? 1752 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 О, аз съм такъв пич! 1753 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 [Руби, саркастично] Не, не си. 1754 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 Ще ти се реванширам. 1755 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 Ти беше мой помощник твърде дълго. 1756 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 - Имате нужда от повишение. -Деймиън, надрусан ли си? 1757 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Не, не, не, обещавам ти Ще ви препоръчам 1758 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 да бъде част от висшето ръководство. 1759 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 Вие го заслужавате. 1760 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 -Добре. -Но имам нужда от услуга. 1761 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 Трябва ми адреса на Алекс. точно сега Спешно е, моля. 1762 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 [Руби] Сега ще ти донеса това. 1763 01:17:54,416 --> 01:17:55,500 [набиране] 1764 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 Деймиън. Деймиън. 1765 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 Харесвам новата кампания на Гинес. 1766 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 Върни ме, когато дойдеш за прослушване на момичетата, нали? 1767 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 -Знаеш ли какво имам предвид? [смее се] - Знам какво имаш предвид. 1768 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 Трябва да се срамуваш от себе си. 1769 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 -Разбра ли? -[Руби] Мм-хмм. 1770 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 благодаря 1771 01:18:11,416 --> 01:18:13,333 [свири обнадеждаваща музика] 1772 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 [Фред] Деймиън, какво става? 1773 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 -Какво, по дяволите, ти се случи? -[Деймиън] Пораснах, Фред. 1774 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 Може би и ти трябва. 1775 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 всички. 1776 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Искам да се извиня за това, че си такъв задник. 1777 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 Ще се опитам да оправя нещата. 1778 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 обещавам 1779 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 - И, Гленда... -Ооо 1780 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 -[въздиша] Благодаря ви за всичко. -Хей? 1781 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Но ти си твърде интелигентен 1782 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 да бъде чистачката. 1783 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 Освен това можеш да надпиеш всеки жив мъж. 1784 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 Нещата ще се променят. 1785 01:18:42,000 --> 01:18:43,083 [асансьор звъни] 1786 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 -Ооо -[написване] 1787 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Явно за наркотици по време на работа. 1788 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 [скенер бипка] 1789 01:18:56,458 --> 01:18:58,083 -[мърморене на малко дете] -[играчка скърца] 1790 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 - Съжалявам, твое ли е? -О да благодаря 1791 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 няма за какво 1792 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 [Деймиън панталони] 1793 01:19:19,166 --> 01:19:20,208 [издишва] 1794 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 [мъркане, мяукане] 1795 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 -[мъркане] -О, моята котка. 1796 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 -Радвам се да те видя. -[мяукане] 1797 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 Чарли. Слава Богу. 1798 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 Майка ти вътре ли е? 1799 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 кой си ти Откъде знаеш името ми? 1800 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Аз съм Деймиън. 1801 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Деймиън от работа? 1802 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 -[Деймиън] Да. да - Този, който току-що уволни майка ми? 1803 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 -Е, технически тя се отказа. -[Чарли] Разбира се. 1804 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 -[Деймиън] Не, не затваряй д-- Алекс? -[врата се затръшва] 1805 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 Алекс? 1806 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 -О, ядосай се. -[Деймиън] Алекс. 1807 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 - Искам да се върнеш в Атлас. -[врата се затръшва] 1808 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 - Съжалявам? -[Деймиън] Не можеш да се откажеш. 1809 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 имам нужда от теб Имаме нужда от теб. 1810 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 Атлас има нужда от теб. 1811 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 моля те напусни тръгвай 1812 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 Слушай, четох вашето представяне за Гинес. Страхотно е. 1813 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 Това е... Това е креативно и оригинално, 1814 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 и копието е просто и елегантно. 1815 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 "Любовта отнема време, но си заслужава." 1816 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 Защо не се чувстваше така тази сутрин? 1817 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 Ами защото съм пълен задник. 1818 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 Не го бях чел. Излъгах те. 1819 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 Но сега имам и това ме убеди 1820 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 че ще имаме просто толкова късмет за да проведете кампанията в Atlas. 1821 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 Не ме уважавахте. 1822 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Ти ме обиди. 1823 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 И ти направо ми каза че бях там само за оптиката. 1824 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 много съжалявам 1825 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 Никога не си ме вземал на сериозно, и ти ме накара да се почувствам невидима. 1826 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 Бях ужасен и сгреших. 1827 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 И, Алекс, ще ти се реванширам. 1828 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 Просто ми кажи 1829 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 какво трябва да направя за да те убеди да се върнеш. 1830 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 Искам Остин да знае че аз ще бъда този, който ръководи кампанията. 1831 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Готово. 1832 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 И аз искам същата заплата като мъжки творчески директори. 1833 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Абсолютно. 1834 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 - И аз искам офис. - Добре. 1835 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 Всъщност искам твоя офис. 1836 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Единственият проблем е, че съм в офиса си. 1837 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 -[Алекс] Добре. хайде -[Деймиън] Добре, добре. Можете да го имате. 1838 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Ти… Ти го заслужаваш. 1839 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 Какво точно ти се е случило през последните три часа? 1840 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 Е, аз… ударих си главата. 1841 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 И тогава, когато се събудих… 1842 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 - Просто искам да бъда по-добър човек. -[Алекс] Удари ли си главата? 1843 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 Значи си със сътресение в момента? [смее се] Искам да кажа, ти... 1844 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 Ще се сетиш ли нещо от това утре? 1845 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 знаеш какво Ще го напиша писмено. 1846 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 [химикал трака] 1847 01:21:46,833 --> 01:21:48,833 [свири обнадеждаваща музика] 1848 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 [Деймиън] Какво е? 1849 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 Просто нещо като... 1850 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 нещо като déjà… déjà vu. 1851 01:21:58,791 --> 01:21:59,958 [писалка почуква леко] 1852 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Може ли да се върнем в офиса и да го направя официално? 1853 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 Хм... 1854 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 моля Давай за това. И без това щях да карам скейт. 1855 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 Уау, уау, уау. Внимавайте със зъбите си за това нещо, моля. 1856 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 -Какво? - Само много внимавай, става ли? 1857 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 [смее се] Разбира се. 1858 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 просто... 1859 01:22:27,500 --> 01:22:28,500 [клавиши дрънкат] 1860 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 -[вратата скърца] - Нося боздуган. 1861 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 Да, това е напълно разбираемо. Всъщност се насърчава. 1862 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Дамите на първо място. 1863 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 не моля 1864 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 След теб. 1865 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 Чувствам се като Никога няма да разбера това правилно. 1866 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 Е, това е добро начало. 1867 01:22:51,875 --> 01:22:54,291 [свири "Move On Up" от Къртис Мейфийлд] 1868 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 [разказвач] И така, имаме го. 1869 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 Това е нашата история. 1870 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 И най-хубавото е, 1871 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 не само Деймиън получи това, което заслужаваше, 1872 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 Алекс също. 1873 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 ♪ Мълчи сега, дете ♪ 1874 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 ♪ И не плачи ♪ 1875 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 ♪ Вашите хора може да ви разберат ♪ 1876 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 ♪ Постепенно ♪ 1877 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1878 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 ♪ Към вашата дестинация ♪ 1879 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 ♪ Въпреки че може да откриете от време на време ♪ 1880 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 ♪ Усложнение... ♪ 1881 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 И може би, просто може би, 1882 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 живеещи щастливо завинаги. 1883 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Е, няма значение за всичко това. Как да се измъкна от тук? 1884 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Не става въпрос за теб, Фред. 1885 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Това е за тях. 1886 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 ♪ Не вземайте нищо по-малко ♪ 1887 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 ♪ От най-доброто ♪ 1888 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 ♪ Не се подчинявайте на слуховете, които хората казват ♪ 1889 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 ♪ Защото можеш да издържиш теста ♪ 1890 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1891 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 ♪ За мир ще намерите ♪ 1892 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 ♪ В камбанарията на красивите хора ♪ 1893 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 ♪ Където има само един вид ♪ 1894 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 ♪ Така че мълчи сега, дете ♪ 1895 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 ♪ И не плачи ♪ 1896 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 ♪ Вашите хора може да ви разберат ♪ 1897 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 ♪ Постепенно ♪ 1898 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 ♪ Продължете нагоре ♪ 1899 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 ♪ И продължавай да желаеш ♪ 1900 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 ♪ Спомни си съня си Е единствената ви схема ♪ 1901 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 ♪ Така че продължавайте да настоявате ♪ 1902 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 ♪ Прехапете устните си ♪ 1903 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 ♪ И предприемете пътуването ♪ 1904 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 ♪ Въпреки че може да има мокър път пред вас ♪ 1905 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 ♪ И не можеш да се подхлъзнеш ♪ 1906 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 ♪ Просто продължи нагоре ♪ 1907 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 ♪ Към по-велик ден ♪ 1908 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 ♪ Само с малко вяра Можете да се замислите ♪ 1909 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 ♪ Със сигурност можеш да го направиш ♪ 1910 01:25:37,833 --> 01:25:39,833 [свири весела музика] 1911 01:26:27,291 --> 01:26:29,291 [свири джаз музика] 1912 01:26:57,541 --> 01:26:58,958 [музиката спира] 1913 01:27:00,833 --> 01:27:02,833 [свири мистериозна музика] 1914 01:27:25,750 --> 01:27:27,750 [музиката затихва] 1915 01:27:27,833 --> 01:27:29,833 [свири весела музика] 1916 01:27:41,166 --> 01:27:43,166 [свири замислена музика] 1917 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 [музиката спира] 1918 01:28:28,750 --> 01:28:30,750 [звучи мрачна музика] 1919 01:29:25,750 --> 01:29:27,750 [музиката затихва] 1920 01:29:28,333 --> 01:29:30,333 [възпроизвежда се завладяваща музика] 1921 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 [музиката спира] 1922 01:29:38,583 --> 01:29:40,583 [свири джаз музика] 1923 01:30:05,916 --> 01:30:07,916 [музиката затихва] 1924 01:30:08,583 --> 01:30:10,583 [възпроизвежда се завладяваща музика] 1925 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 [музиката затихва]